Текст и перевод песни Lucía Mendez - Entrega Total / Total

Entrega Total / Total

Esta vez ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal
Llévame de ser posible hasta la misma eternidad
Dónde perdure nuestro amor, porque tú eres toda mi felicidad
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor
Pero esta vez quiero entregarme a ti en una forma de total
No con un beso nadamás
Quiero ser tuya, sea por bien o sea por mal
Total, si me hubieras querido
Ya me hubiera olvidado de tu querer
Ya ves, que fue tiempo pérdido
El que tú has meditado
Para ahora decirme que no puede ser
Pensar que llegar a quererte
Es querer que la muerte se pudiera evitar
Total, si no tengo tus besos
No me muero por eso, yo ya estoy cansada de tanto besar
Viví sin conocerte, puedo vivir sin ti.

Donner tout / Tout

Cette fois, je ne supporte plus la terrible solitude
Je ne te pose aucune condition
Tu feras avec moi ce que tu veux, bien ou mal
Emmène-moi si possible jusqu'à l'éternité même
Où notre amour durera, car tu es tout mon bonheur
Emmène-moi si tu veux jusqu'au fond de la douleur
Fais-le comme tu veux, par méchanceté ou par amour
Mais cette fois, je veux me donner à toi dans une forme totale
Pas juste avec un baiser
Je veux être à toi, que ce soit pour le bien ou pour le mal
Au total, si tu m'avais aimé
J'aurais déjà oublié ton amour
Tu vois, c'était du temps perdu
Ce que tu as médité
Pour me dire maintenant que ça ne peut pas être
Penser qu'arriver à t'aimer
C'est vouloir que la mort puisse être évitée
Au total, si je n'ai pas tes baisers
Je ne meurs pas pour ça, je suis déjà fatiguée de tant embrasser
J'ai vécu sans te connaître, je peux vivre sans toi.