Текст и перевод песни Lucía Mendez - Entrega Total / Total

Entrega Total / Total

Esta vez ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal
Llévame de ser posible hasta la misma eternidad
Dónde perdure nuestro amor, porque tú eres toda mi felicidad
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor
Pero esta vez quiero entregarme a ti en una forma de total
No con un beso nadamás
Quiero ser tuya, sea por bien o sea por mal
Total, si me hubieras querido
Ya me hubiera olvidado de tu querer
Ya ves, que fue tiempo pérdido
El que tú has meditado
Para ahora decirme que no puede ser
Pensar que llegar a quererte
Es querer que la muerte se pudiera evitar
Total, si no tengo tus besos
No me muero por eso, yo ya estoy cansada de tanto besar
Viví sin conocerte, puedo vivir sin ti.

Полная отдача / Тотально

На этот раз я больше не вынесу этой ужасной одиночества
Я не ставлю тебе условий
Делай со мной, что хочешь, хорошо или плохо
Забери меня, если возможно, в саму вечность
Где наша любовь будет вечной, потому что ты — всё мое счастье
Заведи меня, если хочешь, на самое дно боли
Делай как хочешь, из злости или из любви
Но на этот раз я хочу отдаться тебе тотально
Не просто одним поцелуем
Хочу быть твоей, будь то к добру или к худу
В конце концов, если бы ты меня любил
Я бы уже забыла о твоей любви
Видишь, это было потерянное время
Которое ты потратил на раздумья
Чтобы сейчас сказать мне, что этого не может быть
Думать, что полюбить тебя
Это как желать избежать смерти
В конце концов, если у меня нет твоих поцелуев
Я от этого не умру, я уже устала от стольких поцелуев
Жила без тебя, смогу и дальше жить без тебя.