Текст и перевод песни Lucía Mendez - Mariposa

Mariposa

MARIPOSA
Oye tú, qué vas hablando?
Que si ya me estás cazando,
Mala vez, es más y cálmate.
Sé que buscas ser mi dueño,
Sé que tienes mucho sueño,
Hazme caso, amor, despiértate.
Debes saber que yo no tengo ley,
Ni pertenezco a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Oye tú, te has confundido,
Sí, nos hemos divertido,
Yo lo reconozco y eso qué?
Tú pretendes ser mi amo,
Y escupirme con tus manos,
Y eso de verdad, olvídate.
Debes saber, amor, que yo soy yo,
Y no me entrego a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa, no quiero el valor,
Que tú me das.

Papillon

PAPILLON
Dis-moi, qu'est-ce que tu racontes ?
Que tu me chasses déjà ?
Mauvaise fois, c'est trop, calme-toi.
Je sais que tu veux être mon maître,
Je sais que tu as beaucoup de sommeil,
Écoute-moi, mon amour, réveille-toi.
Tu dois savoir que je n'ai aucune loi,
Et que je n'appartiens à personne.
Je suis un papillon et je veux vivre,
Toujours libre.
Je suis un papillon, je n'accepte pas de me rendre,
Ni pour l'amour.
Je suis un papillon et je n'aurai pas de roi,
Ni aujourd'hui ni jamais.
Tu peux rêver de qui tu veux,
Pas avec moi.
Je suis un papillon d'amour en amour,
Si cela me plaît.
Je suis un papillon et je ne veux pas la valeur,
Que tu me donnes.
Je suis un papillon et je ne serai pas du miel,
Ni moins encore.
Tu peux aimer qui tu veux,
Jamais moi.
Dis-moi, tu t'es trompé,
Oui, on s'est amusés,
Je le reconnais et alors ?
Tu prétends être mon maître,
Et me cracher dessus avec tes mains,
Et ça, oublie-le vraiment.
Tu dois savoir, mon amour, que je suis moi,
Et je ne me livre à personne.
Je suis un papillon et je veux vivre,
Toujours libre.
Je suis un papillon, je n'accepte pas de me rendre,
Ni pour l'amour.
Je suis un papillon et je n'aurai pas de roi,
Ni aujourd'hui ni jamais.
Tu peux rêver de qui tu veux,
Pas avec moi.
Je suis un papillon d'amour en amour,
Si cela me plaît.
Je suis un papillon et je ne veux pas la valeur,
Que tu me donnes.
Je suis un papillon et je ne serai pas du miel,
Ni moins encore.
Tu peux aimer qui tu veux,
Jamais moi.
Je suis un papillon et je veux vivre,
Toujours libre.
Je suis un papillon, je n'accepte pas de me rendre,
Ni pour l'amour.
Je suis un papillon et je n'aurai pas de roi,
Ni aujourd'hui ni jamais.
Tu peux rêver de qui tu veux,
Pas avec moi.
Je suis un papillon d'amour en amour,
Si cela me plaît.
Je suis un papillon, je ne veux pas la valeur,
Que tu me donnes.