Текст и перевод песни Lucía Mendez - No Me lo Tomes a Mal

No Me lo Tomes a Mal

Si por ti perdí el sentido,
Si no sé ni dónde vivo,
No me lo tomes a mal,
Y si quiero estar contigo
Mi bien, no me lo tomes a mal.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Te prometo que yo nunca diré
Que tú fuiste quien causó mi dolor
Y tu nombre con fervor callaré
Para que mi voz no manche tu honor.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Don't Take It Personally

If I've lost my senses for you,
If I don't know where I live anymore,
Don't take it personally,
And if I want to be with you
My love, don't take it personally.

If a friend tells you
That I look like a beggar
Don't take it personally;
And that I'm like a weed,
Only hell-bent on remembering you
Don't take it personally.

I promise I'll never say
That you were the one who caused my pain
And I'll keep your name secret with fervor
So that my voice doesn't stain your honor.

If a friend tells you
That I look like a beggar
Don't take it personally;
And that I'm like a weed,
Only hell-bent on remembering you
Don't take it personally.