Текст и перевод песни Lucía Mendez - No Me lo Tomes a Mal

No Me lo Tomes a Mal

Si por ti perdí el sentido,
Si no sé ni dónde vivo,
No me lo tomes a mal,
Y si quiero estar contigo
Mi bien, no me lo tomes a mal.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Te prometo que yo nunca diré
Que tú fuiste quien causó mi dolor
Y tu nombre con fervor callaré
Para que mi voz no manche tu honor.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Ne me le prends pas mal

Si à cause de toi j'ai perdu l'esprit,
Si je ne sais même plus où j'habite,
Ne me le prends pas mal,
Et si je veux être qu'avec toi
Ma chérie, ne me le prends pas mal.

Si un de tes amis te dit
Que j'ai l'air d'un mendiant
Ne me le prends pas mal;
Et que je suis comme drogué,
Obstiné à ne me souvenir que de toi
Ne me le prends pas mal.

Je te promets que je ne dirai jamais
Que c'est toi qui as causé ma douleur
Et je garderai ton nom dans mon cœur en silence
Pour que ma voix ne salisse pas ton honneur.

Si un de tes amis te dit
Que j'ai l'air d'un mendiant
Ne me le prends pas mal;
Et que je suis comme drogué,
Obstiné à ne me souvenir que de toi
Ne me le prends pas mal.