Текст и перевод песни Lucía Mendez - No Me lo Tomes a Mal

No Me lo Tomes a Mal

Si por ti perdí el sentido,
Si no sé ni dónde vivo,
No me lo tomes a mal,
Y si quiero estar contigo
Mi bien, no me lo tomes a mal.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Te prometo que yo nunca diré
Que tú fuiste quien causó mi dolor
Y tu nombre con fervor callaré
Para que mi voz no manche tu honor.

Si te cuenta algún amigo
Que parezco ya un mendigo
No me lo tomes a mal;
Y que estoy como enyerbado,
Empeñado en recordarte nomás
No me lo tomes a mal.

Не воспринимай всерьез

Если я потеряла смысл из-за тебя,
Если я не знаю, где живу,
Не воспринимай это всерьез,
И если я хочу быть с тобой,
Моя любовь, не воспринимай это всерьез.

Если тебе скажет какой-нибудь приятель,
Что я похожа на нищего,
Не воспринимай это всерьез;
И что я как будто под кайфом,
Навязчиво вспоминаю о тебе
Не воспринимай это всерьез.

Я обещаю, что никогда не скажу,
Что ты причинила мне боль
И твое имя я упорно буду скрывать,
Чтобы мой голос не запятнал твою честь.

Если тебе скажет какой-нибудь приятель,
Что я похожа на нищего,
Не воспринимай это всерьез;
И что я как будто под кайфом,
Навязчиво вспоминаю о тебе
Не воспринимай это всерьез.