Текст и перевод песни Lucía Mendez - Quieres Ser Mi Amante?

Quieres Ser Mi Amante?

Decir te quiero, decir amor no significa nada
Las palabras sinceras, las que tienen valor son
Las que salen del alma
Y en mi alma nacen, solo palabras blancas
Preguntas sin respuesta, llenas de esperanza.
Un amor como el mío no se puede ahogar
Como una piedra en un río.
Un amor como el mío no se puede acabar
Ni estando lejos te olvido.
Y no se puede quemar porque está hecho
De fuego, ni perder ni ganar
Porque este amor no es un juego.
Sueños que son amor,
Son sueños que son dolor,
Yo necesito saber si quieres ser mi amante.
Es bonito reír, amar y vivir todo por alguien
Y si es preciso sufrir llorar o morir todo por alguien.
Yo necesito saber si quieres ser mi amante
Yo necesito saber si quieres ser mi amante.
Sueños que son amor,
Son sueños que son dolor,
Yo necesito saber si quieres ser mi amante.
Vivir o morir vivir o morir, pero contigo.
Vivir o morir vivir o morir, quieres ser mi amante.

Veux-tu être mon amant ?

Dire « je t’aime », dire « amour » ne signifie rien
Les mots sincères, ceux qui ont de la valeur, sont
Ceux qui viennent du cœur
Et dans mon cœur naissent, seulement des mots blancs
Des questions sans réponse, pleines d’espoir.
Un amour comme le mien ne peut pas être étouffé
Comme une pierre dans une rivière.
Un amour comme le mien ne peut pas se terminer
Même loin, je ne t’oublie pas.
Et il ne peut pas être brûlé parce qu’il est fait
De feu, ni perdre ni gagner
Parce que cet amour n’est pas un jeu.
Des rêves qui sont amour,
Ce sont des rêves qui sont douleur,
J’ai besoin de savoir si tu veux être mon amant.
C’est beau de rire, d’aimer et de vivre tout pour quelqu’un
Et s’il le faut, souffrir, pleurer ou mourir tout pour quelqu’un.
J’ai besoin de savoir si tu veux être mon amant
J’ai besoin de savoir si tu veux être mon amant.
Des rêves qui sont amour,
Ce sont des rêves qui sont douleur,
J’ai besoin de savoir si tu veux être mon amant.
Vivre ou mourir vivre ou mourir, mais avec toi.
Vivre ou mourir vivre ou mourir, veux-tu être mon amant.