Текст и перевод песни Lucía Mendez - Quiero Imaginar

Quiero Imaginar

Se ahogo mi voz
Abrí la boca y no salieron las palabras
Obscureció porque mis ojos
Que las lágrimas cegaron
Y no pude detenerlas.
Oí tu voz quisiera a dios
Para alejarte lentamente
Te vi venir, quise correr,
Y detenerte y suplicarte
De rodillas que te quedes.
Quiero imaginar
Que estoy soñando y nada más
Quiero imaginar
Que estas conmigo y no te vas
No podré enfrentarme al vació
De vivir sin ti
Quiero imaginar
Que tu cariño no murió
Quiero imaginar
Que nunca me dijiste adiós
Que estas a mi lado
Como siempre
Como yoy no te has ido.
Murió tu amor y no ha quedado
Ni un poquito de esperanza
Y ya no estas y tengo frió
Y tanta pena, tanto miedo,
Tanta angustia, tanto frió.
Porque vendrá un gran abismo
Entre el recuerdo y el olvido
Y quien soy yo, sin tu calor
Sin tus caricias, sin tus manos,
Sin tus noches en las mías.
Quiero imaginar
Que estoy soñando y nada más
Quiero imaginar.
(2 veces)

Je veux imaginer

Ma voix s'est étouffée
J'ai ouvert la bouche, mais les mots n'en sont pas sortis
Tout s'est obscurci car mes yeux
Ont été aveuglés par les larmes
Et je n'ai pas pu les arrêter.
J'ai entendu ta voix, je voudrais à Dieu
Pour t'éloigner lentement
Je t'ai vu venir, j'ai voulu courir,
Et te retenir et te supplier
À genoux que tu restes.
Je veux imaginer
Que je rêve et rien de plus
Je veux imaginer
Que tu es avec moi et que tu ne pars pas
Je ne pourrai pas faire face au vide
De vivre sans toi
Je veux imaginer
Que ton amour n'est pas mort
Je veux imaginer
Que tu ne m'as jamais dit au revoir
Que tu es à mes côtés
Comme toujours
Comme si tu n'étais jamais parti.
Ton amour est mort et il ne reste
Pas un brin d'espoir
Et tu n'es plus là et j'ai froid
Et tant de tristesse, tant de peur,
Tant d'angoisse, tant de froid.
Parce qu'il y aura un grand abîme
Entre le souvenir et l'oubli
Et qui suis-je, sans ta chaleur
Sans tes caresses, sans tes mains,
Sans tes nuits dans les miennes.
Je veux imaginer
Que je rêve et rien de plus
Je veux imaginer.
(2 fois)