Текст и перевод песни Lucía Mendez - Todo o Nada

Todo o Nada

Como puede irse a la muerte viendo tan claro,
Caminar tan firme, no quitar los ojos del blanco.
Como pudo cristo enseñarnos tanta grandeza,
Como ver tan alto cuando vos golpeas para abajo.
Y un abanico de viejas historias de risas que traen dolor.
Ni recordar, ni seguir desde ahora te traen, ni te hacen feliz.
Solo nacer, solo nacer.
Todo o nada por dios.
Quien pudiera darnos tanto amor trayendonos todo,
Nunca hubo secretos quien bebio esa copa era dios.
No dudo era claro su amor quebro las fronteras,
Muros derribados, libertad para hallar su vida.
Y un abanico de viejas historias de risas que traen dolor.
Ni recordar, ni seguir desde ahora te traen, ni te hacen feliz.
Solo nacer, solo nacer.
Todo o nada por dios.

Tout ou rien

Comment peux-tu t'en aller vers la mort alors que tu vois si clair,
Marcher si fermement, ne pas quitter le blanc des yeux.
Comment le Christ a-t-il pu nous enseigner une telle grandeur,
Comment voir si haut alors que tu frappes vers le bas.
Et un éventail de vieilles histoires de rires qui apportent la douleur.
Ni se souvenir, ni poursuivre, à partir de maintenant, ne te ramène, ne te rend pas heureux.
Seulement naître, seulement naître.
Tout ou rien pour Dieu.
Qui pourrait nous donner tant d'amour en nous apportant tout,
Il n'y a jamais eu de secrets, celui qui a bu cette coupe était Dieu.
Je ne doute pas que son amour était clair, il a brisé les frontières,
Des murs démolis, la liberté de trouver sa vie.
Et un éventail de vieilles histoires de rires qui apportent la douleur.
Ni se souvenir, ni poursuivre, à partir de maintenant, ne te ramène, ne te rend pas heureux.
Seulement naître, seulement naître.
Tout ou rien pour Dieu.