Текст и перевод песни Lucía Mendez - Una Alma En Pena

En el año mil seiscientos veintisiete
En tiempos crueles de la santa inquisición
Unos sacerdotes infames condenaron
A muerte a una mujer por amor.
En la hoguera se oye un grito
Una amenaza que se vuelve una venganza
Una promesa entre fuego y dolor
Poco a poco va cayendo el cuerpo al fuego
Calcinado, condenado a morir así en el nombre de Dios.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, es un grito de amor.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, por las noches entre llantos
Entre quejas.
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen
Lunas muchas hace mas de cuatro siglos paso.
Se oyen voces, ruidos, pasos, risas
Cantos, gritos, quejas de alguien que murió por amor.
Entre llantos y entre suspiros de alguien
Que arrastra herido por el suelo un dolor.
Un alma buena enamorada. Un alma en pena ilusionada
Busca todo encuentra nada y quiere lo que dejo
Y por las noches viene va, habla, ríe, baila, canta
Llora grita ama y canta busca lo que perdió
Por amor oh, por amor.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, es un grito es un llanto.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, por las noches entre llantos
Entre quejas.
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen
Lunas muchas hace mas de cuatro siglos paso
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas, que condenas...
Es un alma, Es un alma en pena que va arrastrando cadenas,
Que condenas...
Es un alma, es un alma, es un alma, es un alma buena
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas
Eso en el año mil seiscientos veintisiete sucedió, hay hay hay hay.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas,
Por las noches se oyen llantos por el pueblo
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas
Que condenas...
Y aun escucha la gente del pueblo el grito aquel:
Muerte cruel por amor...

В тысяча шестьсот двадцать седьмом году
В жестокие времена святой инквизиции
Некоторые печально известные священники осудили
Смерть женщине по любви.
В костре слышится крик.
Угроза, которая становится местью.
Обещание между огнем и болью
Постепенно тело падает в огонь.
Прокаленный, обреченный умереть так во имя Бога.
Это душа в горе, которая тянет цепи,
Что вы осуждаете, это крик любви.
Это душа в горе, которая тянет цепи,
Что вы осуждаете, по ночам между плачем
Между жалобами.
Весь город слушает, что они делают.
Много лун прошло более четырех столетий.
Слышны голоса, шум, шаги, смех.
Пение, крики, жалобы того, кто умер от любви.
Между плачем и между чьими-то вздохами.
Он тащит раненого по полу болью.
Добрая душа влюблена. Душа в горю,
Он ищет все, он ничего не находит и хочет того, что я оставляю.
А по вечерам приходит, говорит, смеется, танцует, поет.
Плачь, кричи, люби и пой, ищи то, что потерял.
Ради любви о, ради любви.
Это душа в горе, которая тянет цепи,
Что вы осуждаете, это крик, это плач.
Это душа в горе, которая тянет цепи,
Что вы осуждаете, по ночам между плачем
Между жалобами.
Весь город слушает, что они делают.
Много лун более четырех веков назад
Это душа в горе, которая тянет цепи, которую вы осуждаете...
Это душа, это душа в горе, которая тянет цепи,,
Что ты осуждаешь...
Это душа, это душа, это душа, это душа, хорошее
Это душа в горе, которая тянет цепи, которые ты осуждаешь.
Это в тысяча шестьсот двадцать седьмом году случилось, есть есть есть.
Это душа в горе, которая тянет цепи, которые ты осуждаешь.,
По ночам в деревне слышны крики.
Это душа в горе, которая тянет цепи, которые ты осуждаешь.
Что ты осуждаешь...
И все еще слышат горожане крик,:
Жестокая смерть от любви...