Quitapenas - Lucía Pérez перевод на немецкий

Quitapenas

Eso que estoy buscando nadie lo vende
No lo encuentras en el mercado ni en un bazar
Eso que estoy pidiendo y nadie me entiende
Es posible que tú lo tengas sin estrenar
Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Y aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

¿Dónde puedo buscarlo, dónde se encuentra?
Nadie sabe qué forma tiene ni qué color
Quien lo tenga escondido qué me lo venda
Que le quiero quitar las penas al corazón

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Que aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Sorgenbrecher

Das, was ich suche, verkauft niemand
Du findest es nicht auf dem Markt oder in einem Basar
Das, was ich verlange, und niemand versteht mich
Es ist möglich, dass du es unbenutzt hast
Weil man sagt, dass es keinen Moment gibt, in dem etwas nicht schmerzt
Weil jedes Mittel recht ist, wenn es dich erreicht
Und obwohl die Zeit alles heilt, wartet meine Seele nicht
Ich gestehe dir, dass ich einen Sorgenbrecher suche

Einen Sorgenbrecher, der meinen Füßen den Rhythmus zum Tanzen gibt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterträumen lässt, um zu vergessen
Einen Sorgenbrecher, der es schafft, dass mein Blick wieder strahlt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterdenken lässt
Dass andere Lieben kommen können

Wo kann ich ihn suchen, wo befindet er sich?
Niemand weiß, welche Form er hat oder welche Farbe
Wer ihn versteckt hat, soll ihn mir verkaufen
Denn ich möchte meinem Herzen die Sorgen nehmen

Einen Sorgenbrecher, der meinen Füßen den Rhythmus zum Tanzen gibt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterträumen lässt, um zu vergessen
Einen Sorgenbrecher, der es schafft, dass mein Blick wieder strahlt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterdenken lässt
Dass andere Lieben kommen können

Weil man sagt, dass es keinen Moment gibt, in dem etwas nicht schmerzt
Weil jedes Mittel recht ist, wenn es dich erreicht
Und obwohl die Zeit alles heilt, wartet meine Seele nicht
Ich gestehe dir, dass ich einen Sorgenbrecher suche

Einen Sorgenbrecher, der meinen Füßen den Rhythmus zum Tanzen gibt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterträumen lässt, um zu vergessen
Einen Sorgenbrecher, der es schafft, dass mein Blick wieder strahlt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterdenken lässt
Dass andere Lieben kommen können

Einen Sorgenbrecher, der meinen Füßen den Rhythmus zum Tanzen gibt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterträumen lässt, um zu vergessen
Einen Sorgenbrecher, der es schafft, dass mein Blick wieder strahlt
Einen Sorgenbrecher, der mich weiterdenken lässt
Dass andere Lieben kommen können