Текст и перевод песни Lucía Pérez - Quitapenas

Quitapenas

Eso que estoy buscando nadie lo vende
No lo encuentras en el mercado ni en un bazar
Eso que estoy pidiendo y nadie me entiende
Es posible que tú lo tengas sin estrenar
Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Y aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

¿Dónde puedo buscarlo, dónde se encuentra?
Nadie sabe qué forma tiene ni qué color
Quien lo tenga escondido qué me lo venda
Que le quiero quitar las penas al corazón

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Que aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Quitapenas

Ce que je cherche, personne ne le vend
On ne le trouve ni au marché ni dans un bazar
Ce que je demande et que personne ne comprend
Tu l'as peut-être sans l'avoir utilisé
Parce qu'ils disent qu'il n'y a pas de moment où quelque chose ne fait pas mal
Parce que n'importe quel remède est bon quand il arrive
Et même si le temps guérit tout, mon âme n'attend pas
Je t'avoue que je cherche un anti-chagrin

Un anti-chagrin qui mette le rythme dans mes pieds pour danser
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à rêver pour oublier
Un anti-chagrin qui fasse briller mon regard à nouveau
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à penser
Que d'autres amours peuvent arriver

Où puis-je le chercher, où se trouve-t-il ?
Personne ne sait quelle forme il a ni de quelle couleur il est
Celui qui le cache, qu'il me le vende
Je veux enlever les peines de mon cœur

Un anti-chagrin qui mette le rythme dans mes pieds pour danser
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à rêver pour oublier
Un anti-chagrin qui fasse briller mon regard à nouveau
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à penser
Que d'autres amours peuvent arriver

Parce qu'ils disent qu'il n'y a pas de moment où quelque chose ne fait pas mal
Parce que n'importe quel remède est bon quand il arrive
Que même si le temps guérit tout, mon âme n'attend pas
Je t'avoue que je cherche un anti-chagrin

Un anti-chagrin qui mette le rythme dans mes pieds pour danser
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à rêver pour oublier
Un anti-chagrin qui fasse briller mon regard à nouveau
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à penser
Que d'autres amours peuvent arriver

Un anti-chagrin qui mette le rythme dans mes pieds pour danser
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à rêver pour oublier
Un anti-chagrin qui fasse briller mon regard à nouveau
Un anti-chagrin qui me fasse continuer à penser
Que d'autres amours peuvent arriver