Текст и перевод песни Lucía Pérez - Quitapenas

Quitapenas

Eso que estoy buscando nadie lo vende
No lo encuentras en el mercado ni en un bazar
Eso que estoy pidiendo y nadie me entiende
Es posible que tú lo tengas sin estrenar
Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Y aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

¿Dónde puedo buscarlo, dónde se encuentra?
Nadie sabe qué forma tiene ni qué color
Quien lo tenga escondido qué me lo venda
Que le quiero quitar las penas al corazón

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Porque dicen que no hay momento que algo no duela
Porque vale cualquier remedio cuando te llega
Que aunque el tiempo lo cura todo mi alma no espera
Te confieso que ando buscando un quitapenas

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Un quitapenas que ponga en mis pies el ritmo para bailar
Un quitapenas que me haga seguir soñando para olvidar
Un quitapenas que logre que mi mirada vuelva a brillar
Un quitapenas que me haga seguir pensando
Que otros amores pueden llegar

Утешение

Того, что я ищу, нигде не найти
На рынке не купишь, в лавке не сыскать
То, о чем я прошу, поймут едва ли
Возможно, у тебя это есть, но ты мне не даешь отдать
Ведь говорят: нет такого момента, чтобы не болело
Ведь любое лекарство хорошо, когда тебе оно пришло
И хотя время лечит все, душа моя ждет
Я признаюсь, что ищу я утешение

Утешение, что поставит мои ноги в ритм для танца
Утешение, что заставит меня мечтать дальше, чтобы забыть
Утешение, которое заставит мой взгляд вновь сиять
Утешение, с которым я буду продолжать думать
Что другая любовь может появиться в моей жизни

Где я могу найти это, где оно находится?
Никто не знает, какой у него образ и какой у него цвет
Кто бы его ни спрятал, пусть продаст его мне
Потому что я хочу избавить сердце от мучений

Утешение, что поставит мои ноги в ритм для танца
Утешение, что заставит меня мечтать дальше, чтобы забыть
Утешение, которое заставит мой взгляд вновь сиять
Утешение, с которым я буду продолжать думать
Что другая любовь может появиться в моей жизни

Ведь говорят: нет такого момента, чтобы не болело
Ведь любое лекарство хорошо, когда тебе оно пришло
Хотя время лечит все, моя душа ждать не может
Я признаюсь, что ищу я утешение

Утешение, что поставит мои ноги в ритм для танца
Утешение, что заставит меня мечтать дальше, чтобы забыть
Утешение, которое заставит мой взгляд вновь сиять
Утешение, с которым я буду продолжать думать
Что другая любовь может появиться в моей жизни

Утешение, что поставит мои ноги в ритм для танца
Утешение, что заставит меня мечтать дальше, чтобы забыть
Утешение, которое заставит мой взгляд вновь сиять
Утешение, с которым я буду продолжать думать
Что другая любовь может появиться в моей жизни