Sete Chorares - Lucía Pérez перевод на немецкий

Sete Chorares

Veño arrimada a unha pena,
Traio tristura na voz.
No máis escuro dos días,
Colleume a noite no albor.
Unha rúa de pedra mollada,
Tan soa ei de vagar,
Como alento dunha naiciña
Que me fala querendo chorar.
Teño o silencio bagoado,
Nas veas un lume rabiado.
Non me gardes no olvido,
Que no ceo me levas contigo.
Co alento dos beizos da alma,
Quixo tecer un amor,
Envolto en ventos de auga
Tremendo as miradas,
Semendo ruido da man dun trebor.
Tatuada no peito, alí xura violenta,
Deste amencer farta de bagoas de ferro...
Eu morro por el, sen el xa vivir non quero.
Deixar de min quixera
Nesta beiriña do mundo
Esta dor que me enterra no mar máis profundo, a morriña nos ollos,
Na gorxa o inferno,
Pra min non hai maio, pra min sempre é inverno.

Sieben Weinen

Ich komme, an einen Schmerz gelehnt,
Trage Traurigkeit in meiner Stimme.
In den dunkelsten Tagen,
Hat mich die Nacht in der Morgendämmerung erwischt.
Eine Straße aus nassem Stein,
Muss ich alleine wandern,
Wie der Atem eines jungen Mädchens,
Der zu mir spricht und weinen möchte.
Ich habe die Stille voller Tränen,
In den Adern ein wütendes Feuer.
Vergiss mich nicht,
Denn im Himmel nimmst du mich mit.
Mit dem Atem der Lippen der Seele,
Wollte ich eine Liebe weben,
Eingehüllt in Wasserwinde,
Die Blicke erzittern lassend,
Das Geräusch der Hand eines Donners säend.
Tätowiert auf der Brust, dort schwört sie gewaltsam,
Dieses Morgengrauens überdrüssig, voller eiserner Tränen...
Ich sterbe für ihn, ohne ihn will ich nicht mehr leben.
Ich möchte von mir lassen
An diesem Rand der Welt
Diesen Schmerz, der mich im tiefsten Meer begräbt, die Sehnsucht in den Augen,
In der Kehle die Hölle,
Für mich gibt es keinen Mai, für mich ist immer Winter.