Si No Soy Yo - Lucía Pérez перевод на немецкий

Si No Soy Yo

Si no soy yo, ¿quién más te quiere?
Qué del cielo venga un rayo que me lleve
Si no soy yo, ¿quién más te adora?
Qué no avancen en el tiempo más las horas
Qué se cierren en las calles las ventanas
Qué se salga toda el agua de los mares
Qué se apague en cada hoguera cada llama
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Que jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos

Si no soy yo, qué vengan vientos
A arrastrar fuera de mí mis sentimientos
Qué se duerman los amantes en sus camas
Qué los santos abandonen los altares
Qué se callen para siempre las campanas
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Quien jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos
Si no soy yo, si no soy yo
¿Para qué vivo?

Wenn ich es nicht bin

Wenn ich es nicht bin, wer liebt dich dann?
Möge ein Blitz vom Himmel kommen und mich holen.
Wenn ich es nicht bin, wer verehrt dich dann?
Mögen die Stunden nicht mehr vergehen.
Mögen sich auf den Straßen die Fenster schließen.
Möge alles Wasser aus den Meeren fließen.
Möge in jedem Feuer jede Flamme erlöschen.
Wenn ich es nicht bin, wenn ich es nicht bin,
wer liebt dich dann?

Wenn ich nicht diejenige bin, die dich weckt,
Nacht für Nacht in deinen Träumen,
wen magst du in deiner Nähe haben,
wenn dir nichts antwortet?
Wenn ich nicht diejenige bin, die Tag für Tag
deinem Leben einen Sinn gibt,
die dir niemals Vorwürfe macht,
die sich in deine Sinne schleicht,

Wenn ich es nicht bin, mögen Winde kommen
und meine Gefühle aus mir herausreißen.
Mögen die Liebenden in ihren Betten einschlafen.
Mögen die Heiligen die Altäre verlassen.
Mögen die Glocken für immer schweigen.
Wenn ich es nicht bin, wenn ich es nicht bin,
wer liebt dich dann?

Wenn ich nicht diejenige bin, die dich weckt,
Nacht für Nacht in deinen Träumen,
wen magst du in deiner Nähe haben,
wenn dir nichts antwortet?
Wenn ich nicht diejenige bin, die Tag für Tag
deinem Leben einen Sinn gibt,
die dir niemals Vorwürfe macht,
die sich in deine Sinne schleicht,
Wenn ich es nicht bin, wenn ich es nicht bin,
wofür lebe ich dann?