Текст и перевод песни Lucía Pérez - Si No Soy Yo

Si No Soy Yo

Si no soy yo, ¿quién más te quiere?
Qué del cielo venga un rayo que me lleve
Si no soy yo, ¿quién más te adora?
Qué no avancen en el tiempo más las horas
Qué se cierren en las calles las ventanas
Qué se salga toda el agua de los mares
Qué se apague en cada hoguera cada llama
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Que jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos

Si no soy yo, qué vengan vientos
A arrastrar fuera de mí mis sentimientos
Qué se duerman los amantes en sus camas
Qué los santos abandonen los altares
Qué se callen para siempre las campanas
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Quien jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos
Si no soy yo, si no soy yo
¿Para qué vivo?

Если не я

Если не я, кто ещё тебя любит?
Пусть с небес сойдёт молния и унесёт меня
Если не я, кто ещё тебя обожает?
Пусть время остановится, и часы перестанут идти
Пусть закроются окна на улицах
Пусть вся вода выйдет из морей
Пусть погаснет каждый огонь в каждом костре
Если не я, если не я
Кто ещё тебя любит?

Если не я тебя бужу
Среди снов каждую ночь
Кто тебе нравится рядом
Когда ничто тебе не отвечает?
Если не я тебя день за днём
Наполняю смыслом твою жизнь
Кто никогда не делает упрёков
Кто проникает в твои чувства

Если не я, пусть придут ветры
И вырвут из меня мои чувства
Пусть влюблённые уснут в своих постелях
Пусть святые покинут алтари
Пусть навечно смолкнут колокола
Если не я, если не я
Кто ещё тебя любит?

Если не я тебя бужу
Среди снов каждую ночь
Кто тебе нравится рядом
Когда ничто тебе не отвечает?
Если не я тебя день за днём
Наполняю смыслом твою жизнь
Кто никогда не делает упрёков
Кто проникает в твои чувства
Если не я, если не я
Зачем мне жить?