Текст и перевод песни Lucía Pérez - Sombra de la Luna

Sombra de la Luna

Me clavó su última mirada
Y se perdió, sombra de la luna
Quizás si escuchas mis palabras
Pueda llegar, sombra de la luna
Donde se encuentra solo en su soledad
Más allá de esta oscuridad
Atrapado y buscando por dónde escapar
Hoy contigo le quiero ayudar

Sólo hay silencios en la noche
Donde no estás, sombra de la luna
Llevaré un grito de esperanza
Para callar voces en la bruma
Ese dolor que no se puede arrancar
Mi canción te lo hará olvidar
No hay ningún disparo que te pueda matar
Con mi ayuda te vas a salvar, lo sé, lo sé
A través del cielo llegaré, lo sé, lo sé
Llegaré sin miedo, lo sé

Hay estrellas en la noche
Y alrededor sombras de la luna
Se ven cruzando los caminos
Y el corazón que no admite dudas
Late con fuerza queriendo decir
Que tal vez cerca estoy de ti
Sé que tú ya esperas verme venir
Estaremos ya juntos por fin, lo sé, lo sé
A través del cielo llegaré, lo sé, lo sé
Llegaré sin miedo, lo sé

Ese dolor que no se puede arrancar
Mi canción te lo hará olvidar
No hay ningún disparo que te pueda matar
Con mi ayuda te vas a salvar, lo sé, lo sé
A través del cielo llegaré, lo sé, lo sé
Llegaré sin miedo, lo sé

Sombra de la luna, sombra de la luna
Sombra de la luna, sombra de la luna

L'ombre de la lune

Elle m'a fixé du regard pour la dernière fois
Et elle s'est perdue, ombre de la lune
Peut-être si tu écoutes mes paroles
Pourrais-je t'atteindre, ombre de la lune
Là où tu es seul dans ta solitude
Au-delà de cette obscurité
Pris au piège et cherchant un moyen de s'échapper
Aujourd'hui, avec toi, je veux t'aider

Il n'y a que des silences dans la nuit
Là où tu n'es pas, ombre de la lune
Je porterai un cri d'espoir
Pour faire taire les voix dans la brume
Cette douleur que l'on ne peut pas arracher
Ma chanson te la fera oublier
Il n'y a aucun tir qui puisse te tuer
Avec mon aide, tu vas te sauver, je le sais, je le sais
Je traverserai le ciel pour te rejoindre, je le sais, je le sais
J'arriverai sans peur, je le sais

Il y a des étoiles dans la nuit
Et autour d'elles, des ombres de la lune
On les voit traverser les chemins
Et le cœur qui ne tolère pas les doutes
Bat fort, voulant dire
Que peut-être je suis près de toi
Je sais que tu attends déjà de me voir venir
Nous serons enfin ensemble, je le sais, je le sais
Je traverserai le ciel pour te rejoindre, je le sais, je le sais
J'arriverai sans peur, je le sais

Cette douleur que l'on ne peut pas arracher
Ma chanson te la fera oublier
Il n'y a aucun tir qui puisse te tuer
Avec mon aide, tu vas te sauver, je le sais, je le sais
Je traverserai le ciel pour te rejoindre, je le sais, je le sais
J'arriverai sans peur, je le sais

Ombre de la lune, ombre de la lune
Ombre de la lune, ombre de la lune