Текст и перевод песни Lucía Pérez - Se Eu Non Son

Se Eu Non Son

Se eu non son, ¿quén máis te quere?
Qué do ceo veña un raio que me leve
Se eu non son, ¿quén máis te adora?
Non avancen polo tempo máis as horas
Qué non abran as ventás por alboradas
E qué saia toda a auga destes mares
Qué se apaquen cada lume, cada chama
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos

Se eu non son qué veñan ventos
Arrastrar fora de min os sentimentos
Qué se durman os amantes nas suas camas
E os santos abandonen os altares
Qué as campás para sempre estean caladas
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos
Se eu non son, se eu non son
¿Para qué vivo?

Si je ne suis pas

Si je ne suis pas, qui t'aime plus que moi ?
Que la foudre du ciel me frappe et m'emporte
Si je ne suis pas, qui t'adore plus que moi ?
Que les heures ne se succèdent plus dans le temps
Que les fenêtres ne s'ouvrent plus pour les aurores
Et que toute l'eau de ces mers disparaisse
Que chaque feu, chaque flamme s'éteigne
Si je ne suis pas, si je ne suis pas
Qui t'aime plus que moi ?

Si je ne suis pas celle qui te réveille
Au milieu des rêves, nuit après nuit
Qui aimes-tu avoir près de toi
Quand rien ne te répond
Si je ne suis pas celle qui jour après jour
Donne un sens à ta vie
Qui n'a jamais un reproche
Qui se blottit dans tes caresses

Si je ne suis pas, que le vent vienne
Emporter mes sentiments loin de moi
Que les amants dorment dans leurs lits
Et que les saints abandonnent leurs autels
Que les cloches restent à jamais silencieuses
Si je ne suis pas, si je ne suis pas
Qui t'aime plus que moi ?

Si je ne suis pas celle qui te réveille
Au milieu des rêves, nuit après nuit
Qui aimes-tu avoir près de toi
Quand rien ne te répond
Si je ne suis pas celle qui jour après jour
Donne un sens à ta vie
Qui n'a jamais un reproche
Qui se blottit dans tes caresses
Si je ne suis pas, si je ne suis pas
À quoi bon vivre ?