Текст и перевод песни Lucía Pérez - Se Eu Non Son

Se Eu Non Son

Se eu non son, ¿quén máis te quere?
Qué do ceo veña un raio que me leve
Se eu non son, ¿quén máis te adora?
Non avancen polo tempo máis as horas
Qué non abran as ventás por alboradas
E qué saia toda a auga destes mares
Qué se apaquen cada lume, cada chama
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos

Se eu non son qué veñan ventos
Arrastrar fora de min os sentimentos
Qué se durman os amantes nas suas camas
E os santos abandonen os altares
Qué as campás para sempre estean caladas
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos
Se eu non son, se eu non son
¿Para qué vivo?

Если не я

Если не я, то кто же тебя так любит?
Пусть с небес молния меня заберет.
Если не я, то кто же тебя обожает?
Пусть часы больше не отсчитывают время.
Пусть окна не открываются на рассвете.
И пусть вся вода из этих морей выйдет.
Пусть погаснет каждый огонь, каждое пламя.
Если не я, если не я,
Кто же тебя любит?

Если не я, кто просыпается
Среди снов ночь за ночью,
Кого ты хочешь иметь рядом,
Когда ничто тебе не отвечает.
Если не я, кто день за днем
Дает смысл твоей жизни,
Кто никогда тебя не упрекает,
Кто утопает в твоих ласках.

Если не я, пусть придут ветры
И вырвут из меня все чувства.
Пусть влюбленные спят в своих постелях,
И святые покинут алтари.
Пусть колокола навсегда умолкнут.
Если не я, если не я,
Кто же тебя любит?

Если не я, кто просыпается
Среди снов ночь за ночью,
Кого ты хочешь иметь рядом,
Когда ничто тебе не отвечает.
Если не я, кто день за днем
Дает смысл твоей жизни,
Кто никогда тебя не упрекает,
Кто утопает в твоих ласках.
Если не я, если не я,
Для чего я живу?