Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Não Voltes À Minha Porta

Não Voltes À Minha Porta

Não voltes à minha porta
Não ponhas aqui os pés
Nem passes estes umbrais
Sofro com isso, que importa?
Agora sei quem tu és
És de quem eu gosto mais

A vida assim não tem graça
Nada consegue prender-te
Eu tinha de ser assim
Mas na vida tudo passa
Agora nem quero ver-te
Nem quero ver-te sem mim

Além de falso és trocista
Muito embora reconheça
Que de amor meu peito arde
Some-te da minha vista
Não quero que me apareças
Que me apareças tão tarde

Eu sei que finjo com arte
Tua boca jura e mente
Teu olhar, chora e sorri
Se eu voltar a procurar-te
Eu seja a mulher mais cega
Mais cega de amor por ti

Не возвращайся к моему порогу

Не возвращайся к моему порогу,
Не ставь сюда свою ногу,
Не переступай этот порог.
Страдаю от этого, ну и что?
Теперь я знаю, кто ты такой.
Ты тот, кого я люблю больше всего.

Жизнь так не имеет смысла,
Ничто не может тебя удержать.
Мне суждено было быть такой,
Но в жизни всё проходит.
Теперь я даже не хочу тебя видеть,
Не хочу видеть тебя без меня.

Кроме того, что ты лживый, ты ещё и насмешник,
Хотя я признаю,
Что моя грудь горит от любви.
Исчезни из моих глаз,
Не хочу, чтобы ты появлялся передо мной,
Чтобы ты появлялся так поздно.

Я знаю, что искусно притворяюсь,
Твои уста клянутся и лгут,
Твой взгляд плачет и смеётся.
Если я снова буду тебя искать,
Пусть я буду самой слепой женщиной,
Самой слепой от любви к тебе.