Текст и перевод песни Lud Foe - My Life

My Life

Ma vie

I grew up a screw up, why?,

J'ai grandi en étant un incapable, pourquoi ?,

Cuz pops wasn't around,

Parce que mon père n'était pas là,

He ain't get a chance to see me graduate in that gown,

Il n'a pas eu la chance de me voir obtenir mon diplôme dans cette robe,

Graduated out of eighth grade went back to the streets,

J'ai obtenu mon diplôme en huitième année et je suis retourné dans la rue,

Used to cry so much made it for me easy to sleep,

Je pleurais tellement que je pouvais facilement m'endormir,

Mama try but when I'm in the streets it's making my week,

Maman essayait, mais quand j'étais dans la rue, ça me rendait la semaine,

Hold on give me a second this shit finna get deep,

Attends, donne-moi une seconde, ça va devenir profond,

Going to school mad now I'm locked up every week,

Je vais à l'école en colère maintenant, je suis enfermé chaque semaine,

Mama tell me every day there ain't no love in the streets,

Maman me dit chaque jour qu'il n'y a pas d'amour dans la rue,

Feel like the world was after me so I'm packing my heat,

J'avais l'impression que le monde était après moi, alors je me suis armé,

Crime scenes burglaries young and just trying to eat,

Scènes de crime, cambriolages, jeune et juste essayer de manger,

When they jumped off the porch I was crossing the street,

Quand ils ont sauté du porche, je traversais la rue,

I used to ask myself why it happened to me,

Je me demandais pourquoi ça m'arrivait à moi,

Daddy was a heroin addict students laughing at me,

Papa était un héroïnomane, les élèves se moquaient de moi,

Ditching school smoking weed sitting under the tree,

J'ai fait l'école buissonnière, j'ai fumé de l'herbe, je me suis assis sous l'arbre,

All the girls used to laugh when a nigga walked pass untill i started selling dope started working with cash,

Toutes les filles se moquaient quand un négro passait jusqu'à ce que je commence à vendre de la drogue, j'ai commencé à travailler avec de l'argent,

I always had dreams of being a man living life with a plan insted im crying with this gun in my hand,

J'ai toujours rêvé d'être un homme qui vit la vie avec un plan, au lieu de ça, je pleure avec cette arme à la main,

Why life gotta be so hard but death is easy,

Pourquoi la vie doit-elle être si dure, mais la mort est facile,

Run from it you either you take it or leave it,

Fuir, tu la prends ou tu la laisses,

What's with all these babies having these kids and nobody cares but one from thats just the way that it is,

Qu'est-ce que c'est que tous ces bébés qui ont des enfants et personne ne s'en soucie, sauf un, c'est comme ça que c'est,

Were killing our community but they aint takin it serious,

On tue notre communauté, mais ils ne prennent pas ça au sérieux,

Police stedy killing kids we can't even live,

La police tue constamment des enfants, on ne peut même pas vivre,

Walk in my shoes and take a look what ive been through,

Marche dans mes chaussures et regarde ce que j'ai traversé,

Fussing and fighting every month the rent due,

Se disputer et se battre tous les mois pour payer le loyer,

Is that the struggle or not?

Est-ce que c'est la lutte ou pas ?

I gave it all that i got,

J'ai tout donné,

Imma get to the top whether you like it or not,

Je vais arriver au sommet que tu le veuilles ou non,

Remember cooking up that coke in the pot couldn't get a job im a felony so i had no choice to sell rocks and if you want some better in life than you gotta stand for it,

Rappelle-toi que je faisais cuire cette coke dans le pot, je ne pouvais pas trouver de travail, je suis un délinquant, alors je n'avais pas d'autre choix que de vendre des pierres, et si tu veux une vie meilleure, tu dois te battre pour ça,

Moved out my mamas house and told her she her own landlord,

J'ai quitté la maison de ma mère et je lui ai dit qu'elle était sa propre propriétaire,

I grew up in Chicago where babies need food, teachers and teaching so all the kids picking up tools,

J'ai grandi à Chicago où les bébés ont besoin de nourriture, d'enseignants et d'enseignement, donc tous les enfants ramassent des outils,

Want me tell you how I know? Cuz i was one of them dudes, just cuz i aint finish school that don't make me a fool,

Tu veux que je te dise comment je le sais ? Parce que j'étais l'un de ces mecs, juste parce que je n'ai pas fini l'école, ça ne fait pas de moi un idiot,