Текст и перевод песни Ludlow - Breese

Breese

It's a pain in my tooth
It's a rock in my shoe
I've been waiting for you
Since my rock-a-bye youth

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

Like an eagle in the sky
In the eye of a hurricane
Waiting to carry me home
I wanna know
Could I revel in the wind?
Could I bathe in the light of day
If you would have known me back then?

It's a faded tattoo
It's a glass of wine, two
It's a trauma; it's a bruise
Yeah, I'm black and I'm blue

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

If a body catch a body as it blunders through the rye
Who's gonna carry it home?
I wanna know
Could I pretermit the song
Singing back from where I came
If you would have known me back then?

We were kids playing songs in my basement memories
Push the button to record, now we're out of batteries
We're too scared of the sound of our voices when we sing
What's the point of a song with a silent melody?
In the room, with eyes closed, he listens to the game
Is he hiding in the space between slow-motion frames?
Is he staring at the eye? Is he caught in the hurricane?
Little newborn, rocking to life

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

Breese

C'est une douleur dans ma dent
C'est un caillou dans ma chaussure
Je t'attends
Depuis mon enfance

Maintenant, je rêve de la vieille voie aérienne
Pensant que c'est tout ce que je pouvais faire pour ne pas m'enfuir
Et si tu étais là quand je me suis perdu ?

Comme un aigle dans le ciel
Dans l'œil d'un ouragan
Attendant de me ramener à la maison
J'aimerais savoir
Est-ce que je pourrais me délecter du vent ?
Est-ce que je pourrais me baigner dans la lumière du jour
Si tu m'avais connu à l'époque ?

C'est un tatouage fané
C'est un verre de vin, deux
C'est un traumatisme, c'est une meurtrissure
Oui, je suis noir et bleu

Maintenant, je rêve de la vieille voie aérienne
Pensant que c'est tout ce que je pouvais faire pour ne pas m'enfuir
Et si tu étais là quand je me suis perdu ?

Si un corps attrape un corps alors qu'il erre à travers le seigle
Qui va le ramener à la maison ?
J'aimerais savoir
Est-ce que je pourrais interrompre la chanson
Chantant de retour d'où je viens
Si tu m'avais connu à l'époque ?

On était des gamins qui jouaient des chansons dans les souvenirs de mon sous-sol
Appuie sur le bouton pour enregistrer, maintenant on n'a plus de piles
On a trop peur du son de nos voix quand on chante
Quel est l'intérêt d'une chanson avec une mélodie silencieuse ?
Dans la pièce, les yeux fermés, il écoute le jeu
Est-ce qu'il se cache dans l'espace entre les images au ralenti ?
Est-ce qu'il fixe l'œil ? Est-ce qu'il est pris dans l'ouragan ?
Petit nouveau-né, bercé par la vie

Maintenant, je rêve de la vieille voie aérienne
Pensant que c'est tout ce que je pouvais faire pour ne pas m'enfuir
Et si tu étais là quand je me suis perdu ?