Текст и перевод песни Ludo - Love Me Dead

Love Me Dead

Love me cancerously
Like a salt-sore soaked in the sea
"High maintenance" means
You′re a gluttonous queen
Narcissistic and mean

Kill me romantically
Fill my soul with vomit, then ask me for a piece of gum
Bitter and dumb
You're my sugarplum
You′re awful... I love you!

She moves through moonbeams slowly
She knows just how to hold me
And when her edges soften
Her body is my coffin
I know she drains me slowly
She wears me down to bones in bed
Must be the sign on my head
That says, oh, "Love me dead!"
Love me dead!

You're a faith-healer on TV
You're an office park without any trees
Corporate and cold
Gushing for gold
Leave me alone

You suck so passionately
You′re a parasitic, psycho, filthy creature, finger-bangin′ my heart
You call me up drunk
Does the fun ever start?
You're hideous... and sexy!

She moves through moonbeams slowly
She knows just how to hold me
And when her edges soften
Her body is my coffin
I know she drains me slowly
She wears me down to bones in bed
It must be the sign on my head
That says, oh, "Love me dead!"
Love me dead!
Wow! Uh!

Love me cancerously...
Brrrot-da-da-da-da-da!
Brrrot-da-da-da-da-da!
How′s your new boy?
Does he know about me?
You've got the mark of the beast
You′re born of a jackal! You're beautiful!

She moves through moonbeams slowly
She knows just how to hold me
And when her edges soften
Her body is my coffin
I know she drains me slowly
She wears me down to bones in bed
Wha′ 'bout the sign on my head?
That says, oh, "Love me dead!"
Love me dead! Love me dead! Love me dead!
Oh... love... me... dead!

Aime-moi à mort

Aime-moi cancéreusement
Comme une plaie de sel trempée dans la mer
« À l’entretien élevé » signifie
Que tu es une reine gloutonne
Narcissique et méchante

Tue-moi romantiquement
Remplis mon âme de vomi, puis demande-moi une gomme à mâcher
Amère et bête
Tu es ma petite douceur
Tu es affreuse... Je t’aime !

Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune
Elle sait comment me tenir
Et quand ses bords s’adoucissent
Son corps est mon cercueil
Je sais qu’elle me vide lentement
Elle m’use jusqu’aux os au lit
C’est sûrement le signe sur ma tête
Qui dit, oh, « Aime-moi à mort ! »
Aime-moi à mort !

Tu es une guérisseuse par la foi à la télévision
Tu es un parc de bureaux sans aucun arbre
Corporatif et froid
Avide d’or
Laisse-moi tranquille

Tu suce si passionnément
Tu es une créature parasitaire, psychotique, sale, qui se tape mon cœur du doigt
Tu m’appelles ivre
Le plaisir commence-t-il un jour ?
Tu es hideuse... et sexy !

Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune
Elle sait comment me tenir
Et quand ses bords s’adoucissent
Son corps est mon cercueil
Je sais qu’elle me vide lentement
Elle m’use jusqu’aux os au lit
C’est sûrement le signe sur ma tête
Qui dit, oh, « Aime-moi à mort ! »
Aime-moi à mort !
Wow ! Uh !

Aime-moi cancéreusement...
Brrrot-da-da-da-da-da !
Brrrot-da-da-da-da-da !
Comment va ton nouveau mec ?
Sait-il pour moi ?
Tu as la marque de la bête
Tu es née d’un chacal ! Tu es belle !

Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune
Elle sait comment me tenir
Et quand ses bords s’adoucissent
Son corps est mon cercueil
Je sais qu’elle me vide lentement
Elle m’use jusqu’aux os au lit
Quoi de ce signe sur ma tête ?
Qui dit, oh, « Aime-moi à mort ! »
Aime-moi à mort ! Aime-moi à mort ! Aime-moi à mort !
Oh... aime... moi... à... mort !