Текст и перевод песни Ludov - Sério

Sério

Tudo é tão difícil pra você
Quem sabe um filme antigo cairia muito bem
Às vezes é somente questão de sorrir
O mundo não esquece de você
Quem sabe um bom amigo lhe faria muito bem
Às vezes é somente questão de ouvir
O que os outros tem a dizer
É quase nada, para mim ainda é um mistério
É tão-somente alguma fase errada
Porque você se leva tão a sério?
Tudo é tão correto pra você
Quem sabe um novo amor lhe seria muito bom?
Um novo amor lhe faria bem
Não vejo mal algum em se incomodar
Mas tire proveito, faça direito o que lhe couber
Às vezes a questão é por quê
Às vezes a questão é por quê
É quase nada, para mim ainda é um mistério
É tão-somente alguma fase errada
Por que você se leva tão a sério?
Composição: Mauro Motoki

Sérieusement

Tout est tellement difficile pour toi
Qui sait si un vieux film ne t'irait pas à merveille
Parfois, il suffit juste de sourire
Le monde ne t'oublie pas
Qui sait si un bon ami ne te ferait pas du bien
Parfois, il suffit juste d'écouter
Ce que les autres ont à dire
Ce n'est pas grand-chose, pour moi c'est toujours un mystère
Ce n'est qu'une phase erronée
Pourquoi te prends-tu tellement au sérieux ?
Tout est tellement correct pour toi
Qui sait si un nouvel amour ne te ferait pas du bien ?
Un nouvel amour te ferait du bien
Je ne vois rien de mal à se tracasser
Mais tire-en profit, fais correctement ce qui te revient
Parfois, la question est pourquoi
Parfois, la question est pourquoi
Ce n'est pas grand-chose, pour moi c'est toujours un mystère
Ce n'est qu'une phase erronée
Pourquoi te prends-tu tellement au sérieux ?
Composition : Mauro Motoki