Текст и перевод песни Ludovick Bourgeois - Si je commençais (From La Voix 5)

Si je commençais (From La Voix 5)

Je sais que j't'aime, mais je sais pas dans quelle mesure
Je sais que j't'aime et que t'es pas juste une aventure
Je sais que j't'aime, mais je peux pas dire gros comme quoi
J'vais juste pouvoir te l'dire quand tu seras loin de moi

Y'a pas de virgule entre j'e t'aime assez pis je t'aime trop
Y'a pas de recul quand j'ai ta peau contre ma peau

Si je commençais à t'aimer pour toute la vie,
J't'aimerai jamais, jamais autant que si c'était, que si c'était fini

Je sais que j't'aime, mais je sais pas jusqu'à quel âge
Je sais que j't'aime et que l'amour fait toujours naufrage
Je te rassure, sans doute que je t'aime à l'infini
J'en serai sûr que le jour où tu seras parti, parti

Si je commençais à t'aimer pour toute la vie,
J't'aimerai jamais, jamais autant que si c'était fini
Si je commençais à t'aimer pour toute la vie,
J't'aimerai jamais, jamais autant que si c'était, que si c'était fini

Pour savoir de quel degré j't'aime pour vrai
Faudrait mesurer le vide, le vide que tu laisserais
Que tu laisserais, Que tu laisserais

Si j'essaie de tenir ta main jusqu'au
Bout, serais-tu encore fier de me rendre jaloux
De me rendre jaloux

Si je commençais à t'aimer pour toute la vie,
J't'aimerai jamais, jamais autant que si c'était fini
Si je commençais à t'aimer pour toute la vie,
J't'aimerai jamais, jamais autant que si c'était, que si c'était fini

Если бы я начал (From La Voix 5)

Я знаю, что люблю тебя, но не знаю насколько,
Я знаю, что люблю тебя, и ты не просто интрижка,
Я знаю, что люблю тебя, но не могу сказать как сильно,
Я смогу сказать тебе это, только когда ты будешь далеко.

Нет запятой между "я люблю тебя достаточно" и "я люблю тебя слишком сильно",
Нет пути назад, когда твоя кожа касается моей.

Если бы я начал любить тебя на всю жизнь,
Я бы никогда, никогда не полюбил бы тебя так сильно, как если бы это было, как если бы всё закончилось.

Я знаю, что люблю тебя, но не знаю до какого возраста,
Я знаю, что люблю тебя, и что любовь всегда терпит крах.
Я уверяю тебя, что, без сомнения, я люблю тебя бесконечно,
Я буду уверен в этом в тот день, когда ты уйдёшь, уйдёшь.

Если бы я начал любить тебя на всю жизнь,
Я бы никогда, никогда не полюбил бы тебя так сильно, как если бы всё закончилось.
Если бы я начал любить тебя на всю жизнь,
Я бы никогда, никогда не полюбил бы тебя так сильно, как если бы это было, как если бы всё закончилось.

Чтобы узнать, насколько сильно я люблю тебя на самом деле,
Нужно было бы измерить пустоту, пустоту, которую ты оставишь,
Которую ты оставишь, Которую ты оставишь.

Если я попытаюсь держать тебя за руку до самого
Конца, будешь ли ты всё ещё гордиться тем, что ревнуешь меня,
Что ревнуешь меня?

Если бы я начал любить тебя на всю жизнь,
Я бы никогда, никогда не полюбил бы тебя так сильно, как если бы всё закончилось.
Если бы я начал любить тебя на всю жизнь,
Я бы никогда, никогда не полюбил бы тебя так сильно, как если бы это было, как если бы всё закончилось.