Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth) - перевод текста песни на русский
Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)

Thomas Allen , Ludwig van Beethoven - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)

Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)




Save me from the grave and wise
Спаси меня от могилы и будь мудрым
For vainly would I tax my spirit
Ибо напрасно я стал бы напрягать свой дух
Be the thing that I despise
Будь тем, кого я презираю
And rival all their stupid merit.
И соперничай со всеми их глупыми достоинствами.
On! My careless laughing heart
Вперед! Мое беззаботное смеющееся сердце
O dearest Fancy let my find thee
О, дражайшая фантазия, позволь мне найти тебя
Let me but from sorrow part
Позволь мне только расстаться с печалью
And leave this moping behind me.
И оставь эту хандру позади.
Speak ye wiser than the wise
Говори мудрее мудрых
Breathe aloud your welcome measure
Произнеси вслух свою желанную меру
Youthful Fancy well can prize
Юношеская фантазия вполне может ценить
The words that counsel love and pleasure.
Слова, которые советуют любить и получать удовольствие.
Is it merry look, or speech
Веселый ли это взгляд, или речь,
Or bounding step that thus displeases?
Или прыгающий шаг, которые вызывают такое неудовольствие?
Go and graver movements teach
Идите и более серьезные движения научат
To yon light goss'mer on the breezes:
Вон той легкой паутинке на ветру:
Go where breathes the opening spring
Идите туда, где дышит начинающаяся весна
And chide the flowers for gaily blowing
И пожурите цветы за то, что они весело распускаются
Tell the linnet not to sing
Скажите коноплянке, чтобы она не пела
In jocund May, when noon is glowing.
В веселом мае, когда сияет полдень.
Speak ye wiser than the wise
Говорите мудрее мудрых
Breathe aloud your welcome measure
Произносите вслух свою желанную меру
Youthful Fancy well can prize
Юношеская фантазия вполне может ценить
The words that counsel love and pleasure.
Слова, которые советуют любовь и удовольствие.
Hence with wisdom, dull and drear
Поэтому с мудростью, скучно и уныло уныло
And welcome folly at a venture:
И приветствуйте безрассудство в рискованном предприятии:
Cease my song, a sound I hear
Прекрати мою песню, я слышу звук, который слышу я.
The planxty comes, the dancers enter.
Появляется танцовщица, входят танцоры.
In yon throng, if I should see
В этой толпе, если бы я увидел
Some gallant, giddy, gay adviser
Какого-нибудь галантного, легкомысленного, веселого советчика
Who trough life might counsel me
Который в жизни мог бы дать мне совет
He indeed might make me wiser.
Он действительно мог бы сделать меня мудрее.
Speak ye wiser than the wise
Говорите мудрее мудрых
Breathe aloud your welcome measure
Громко произносите желанную меру
Youthful Fancy well can prize
Юношеская фантазия вполне может цениться
The words that counsel love and pleasure.
Слова, которые советуют любить и получать удовольствие.




Авторы: Ludwig Van Beethoven
Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - Beethoven: Folksong Arrangements
Альбом
Beethoven: Folksong Arrangements
дата релиза
01-01-1997

1 25 Scottish Songs, Op.108: No.17 O Mary, at thy window be (R. Burns)
2 25 Scottish Songs, Op.108: No.1 Music, Love and Wine (W. Smyth)
3 20 Irish Songs, WoO 153: No.1 When eve's last rays in twilight die (D. Thomson)
4 20 Irish Songs, WoO 153: No.9 The kiss, dear Maid, thy lip has left (Lord Byron)
5 12 Scottish Songs WoO 156: 4. Ye shepherds of this pleasant vale (W. Hamilton)
6 25 Irish Songs, WoO 152: No.15 Let brainspinning swains (A. Boswell)
7 25 Scottish Songs, Op.108: No.20 Faithfu' Johnie
8 25 Scottish Songs, Op.108: No.23 The Shepherd's Song (J. Baillie)
9 25 Scottish Songs, Op.108: No.4 The Maid of Isla (Walter Scott)
10 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 16. Schöne Minka, ich muß scheiden
11 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 12. Seus lindos olhos
12 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 8. Ih mag di nit nehma
13 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 23. Da brava, Catina (Canzonetta veneziana)
14 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 3. Wegen meiner bleib d'Fräula (Wenzel Müller)
15 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 7. Wer solche Buema afipackt
16 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 9. Oj, oj upilem sie w karczmie
17 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 1. Ridder Stigs Runer
18 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 5. From thee, Eliza, I must go
19 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 4. Bonnie wee thing
20 26 Welsh Songs, WoO 155: No.14 The Dream (David ap Gwillim)
21 26 Welsh Songs, WoO 155: No.22 Constancy (R. Burns)
22 26 Welsh Songs, WoO 155: No.1 Sion, the son of Evan (Mrs. Grant)
23 26 Welsh Songs, WoO 155: No.2 The monks of Bangor's march (Walter Scott)
24 26 Welsh Songs, WoO 155: No.5 The golden robe (Mrs. Hunter)
25 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 11. The Wandering Minstrel (W.Smyth)
26 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 7. Robin Adair
27 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 9. Highlander's Lament (r.Burns)
28 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 5. The Miller of Dee
29 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 3. Charlie is my darling
30 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 1. God save the King (H. Carey)
31 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)
32 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 19. Una paloma blanca
33 12 Irish Songs, WoO 154: No.5 Oh! who, my dear Dermot (W. Smyth)
34 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 5. Teppichkrämer-Lied
35 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 13. Vo lesocke komarockov mnogo urodilos'
36 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 14. Akh, recen'ki, recen'ki
37 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 4. Wann i in der Früh aufsteh
38 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 17. Lilla Carl (Vaggvisa) (Carl Michael Bellman)
39 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 18. An ä Bergli bin i gesässe
40 12 Irish Songs, WoO 154: No.1 The Elfin Fairies (D. Thomson)
41 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 20. Como la mariposa soy
42 20 Irish Songs, WoO 153: No.10 Oh! thou hapless soldier (W. Smyth)
43 20 Irish Songs, WoO 153: No.8 Norah of Balamagairy (A. Boswell)
44 20 Irish Songs, WoO 153: No.17 Come, Darby dear (W. Smyth)
45 20 Irish Songs, WoO 153: No.14 Paddy O'Rafferty (A. Boswell)
46 20 Irish Songs, WoO 153: No.11 When far from the Home (D. Thomson)
47 20 Irish Songs, WoO 153: No.7 O soothe me, my lyre (W. Smyth)
48 20 Irish Songs, WoO 153: No.15 'Tis but in vain, for nothing thrives (W. Smyth)
49 20 Irish Songs, WoO 153: No.5 I dream'd I lay where flow'rs were springing (R. Burns)
50 25 Irish Songs, WoO 152: No.19 Wife, Children and Friends (W.R. Spencer)
51 25 Irish Songs, WoO 152: No.18 They bid me slight my Dermot dear (W. Smyth)
52 12 Irish Songs, WoO 154: No.11 The soldier in a foreign land (J. Baillie)
53 12 Irish Songs, WoO 154: No.9 Oh! would I were but that sweet linnet (W. Smyth)
54 12 Irish Songs, WoO 154: No.10 The hero may perish his country (W. Smith)
55 25 Irish Songs, WoO 152: No.17 In vain to this desert (Mrs. Grant/R. Burns)
56 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 6. A health to the brave (J. Dovaston)
57 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 10. Sir Johnnie Cope
58 25 Irish Songs, WoO 152: No.12 English Bulls
59 26 Welsh Songs, WoO 155: No.4 Love without hope (J. Richardson)
60 26 Welsh Songs, WoO 155: No.9 To the Aeolian harp (Mrs. Hunter)
61 26 Welsh Songs, WoO 155: No.17 The Dairy House (Mrs. Hunter)
62 26 Welsh Songs, WoO 155: No.18 Sweet Richard (Mrs. Opie)
63 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 12. La gondoletta
64 25 Irish Songs, WoO 152: No.6 What shall I do to shew how much I love her
65 25 Irish Songs, WoO 152: No.10 The Deserter (J.P. Curran)
66 25 Irish Songs, WoO 152: No.2 Sweet power of song (J. Baillie)
67 25 Irish Songs, WoO 152: No.20 Farewell bliss and farewell Nancy (Mrs. Grant)
68 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 8. By the side of the Shannon (W. Smyth)
69 12 Irish Songs, WoO 154: No.6 Put round the bright wine (W. Smith)
70 12 Irish Songs, WoO 154: No.4 The pulse of an Irishman (A. Boswell)
71 25 Scottish Songs, Op.108: No.3 Oh! Sweet were the hours (W. Smyth)
72 25 Scottish Songs, Op.108: No.2 Sunset (Walter Scott)
73 25 Scottish Songs, Op.108: No.24 Again, my Lyre (W. Smyth)
74 25 Scottish Songs, Op.108: No.11 Oh! thou art the lad of my heart (W. Smith)
75 25 Scottish Songs, Op.108: No.9 Behold my Love how green the groves (R. Burns)
76 20 Irish Songs, WoO 153: No.13 'Tis Sunshine at last (W. Smyth)
77 20 Irish Songs, WoO 153: No.6 Sad and luckless was the season (W. Smyth)
78 20 Irish Songs, WoO 153: No.3 The British light dragoons (Walter Scott)
79 20 Irish Songs, WoO 153: No.19 Judy, lovely, matchless creature (A. Boswell)
80 26 Welsh Songs, WoO 155: No.19 The vale of Clwyd (Mrs. Opie)
81 26 Welsh Songs, WoO 155: No.21 Cupid's Kindness (W. Smyth)
82 26 Welsh Songs, WoO 155: No.3 The Cottage Maid (W. Smyth)
83 26 Welsh Songs, WoO 155: No.6 The fair maid of Mona (W. Smyth)
84 26 Welsh Songs, WoO 155: No.12 Waken Lords and Ladies gay (Walter Scott)
85 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 4. O sanctissima
86 26 Welsh Songs, WoO 155: No.13 Helpless Woman (R. Burns)
87 20 Irish Songs, WoO 153: No.2 No riches from his scanty store (H.M. Williams)
88 20 Irish Songs, WoO 153: No.4 Since greybeards inform us that youth will decay (T. Toms)
89 26 Welsh Songs, WoO 155: No.7 Oh let the night my blushes hide (W. Smyth)
90 26 Welsh Songs, WoO 155: No.15 When mortals all to rest retire (W. Smyth)
91 26 Welsh Songs, WoO 155: No.16 The Damsels of Cardigan (W. Jones)
92 26 Welsh Songs, WoO 155: No.23 The old strain (W. Smyth)
93 26 Welsh Songs, WoO 155: No.24 Three hundred pounds (R. Litwyl)
94 25 Irish Songs, WoO 152: No.22 From Garyone, my happy home (T. Toms)
95 25 Irish Songs, WoO 152: No.25 Oh harp of Erin (D. Thomson)
96 25 Irish Songs, WoO 152: No.5 On the Massacre of Glencoe (Walter Scott)
97 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 2. The Soldier (W. Smyth)
98 12 Irish Songs, WoO 154: No.7 From Garyone, my happy home (T. Toms)
99 12 Irish Songs, WoO 154: No.2 Oh harp of Erin (D. Thomson)
100 25 Irish Songs, WoO 152: No.23 The wand'ring gypsy (Dr. Wolcot)
101 25 Irish Songs, WoO 152: No.24 The Traugh welcome
102 25 Irish Songs, WoO 152: No.14 Dermot and Shelah (T. Toms)
103 25 Irish Songs, WoO 152: No.13 Musing on the roaring ocean (R. Burns)
104 25 Irish Songs, WoO 152: No.16 Hide not thy anguish (W. Smyth)
105 25 Irish Songs, WoO 152: No.7 His boat comes on the sunny tide (J. Baillie)
106 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 22. Édes kinos emlékezet
107 7 British Songs WoO 158b: 4. Red gleams the sun on yon hill tap
108 7 British Songs WoO 158b: 5. Erin! O Erin!
109 20 Irish Songs, WoO 153: No.12 I'll praise the Saints with early song (W. Smyth)
110 20 Irish Songs, WoO 153: No.16 O might I but my Patrick love (W. Smyth)
111 20 Irish Songs, WoO 153: No.20 Thy ship must sail, my Henry dear (W. Smyth)
112 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 21. Tiranilla Española
113 25 Scottish Songs, Op.108: No.10 Sympathy (W. Smith)
114 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 10. Poszla baba po popiól
115 25 Scottish Songs, Op.108: No.18 Enchantress, fare well (Walter Scott)
116 25 Scottish Songs, Op.108: No.25 Sally in our Alley
117 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 2. Non, non, Colette n'est point trompeuse (Rouseau)
118 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 3. Mark yonder pomp of costly fashion
119 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 2. Horch auf, mein Liebchen (Wenzel Müller)
120 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 6. A Madel, ja a Madel
121 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 11. Yo no quiero embarcarme
122 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 15. Kak posli nasi podruzki
123 12 Irish Songs, WoO 154: No.3 The Farewell Song (W. Smyth)
124 25 Scottish Songs, Op.108: No.6 Dim, dim is my eye (W. Smyth?)
125 25 Scottish Songs, Op.108: No.14 O, how can I be blithe and glad (R. Burns)
126 25 Scottish Songs, Op.108: No.5 The sweetest lad was Jamie (W. Smyth)
127 25 Scottish Songs, Op.108: No.15 O cruel was my father (A. Ballantyne)
128 25 Scottish Songs, Op.108: No.21 Jeanie's Distress (W. Smyth)
129 7 British Songs WoO 158b: 1. Adieu, my lov'd harp
130 7 British Songs WoO 158b: 3. O was not I a weary wight! (Oh ono chri!)
131 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 1. When my Hero in court appears (J. Gay)
132 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 6. Untitled (piano trio)
133 7 British Songs WoO 158b: 2. Castle O'Neill (piano trio)
134 7 British Songs WoO 158b: 7. Lament for Owen Roe O'Neill (piano trio)
135 26 Welsh Songs, WoO 155: No.20 To the blackbird (David ap Gwillim)
136 26 Welsh Songs, WoO 155: No.8 Farewell, farewell thou noisy town (W. Smyth)
137 25 Irish Songs, WoO 152: No.9 The Soldier's Dream (Th. Campbell)
138 25 Irish Songs, WoO 152: No.1 The Return to Ulster (Walter Scott)
139 25 Irish Songs, WoO 152: No.11 Thou emblem of faith (J.P. Curran)
140 25 Irish Songs, WoO 152: No.3 Once more I hail thee (R. Burns)
141 26 Welsh Songs, WoO 155: No.26 Good Night (W.R. Spencer)
142 25 Irish Songs, WoO 152: No.4 The morning air plays on my face (J. Baillie)
143 25 Irish Songs, WoO 152: No.21 Morning a cruel Turmoiler is (A. Boswell)
144 26 Welsh Songs, WoO 155: No.25 The parting kiss (W. Smyth)
145 26 Welsh Songs, WoO 155: No.10 Ned Pugh's Farewell (Mrs. Hunter)
146 26 Welsh Songs, WoO 155: No.11 Merch Megan (Mrs. Hunter)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.