Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt - Wiener Philharmoniker , Karl Ridderbusch , Gwyneth Jones , Karl Böhm , Ludwig van Beethoven перевод на французский
Freude
(Freude)
Joie
(Joie)
Freude
(Freude)
Joie
(Joie)
Freude,
schöner
Götterfunken
Joie,
belle
étincelle
divine
Tochter
aus
Elysium
Fille
d'Élysée
Wir
betreten
feuertrunken
Nous
entrons
ivres
de
feu
Himmlische,
dein
Heiligthum
Ciel,
dans
ton
saint
sanctuaire
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
unissent
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
séparé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Où
ton
aile
douce
séjourne
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
unissent
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
séparé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Où
ton
aile
douce
séjourne
Wem
der
große
Wurf
gelungen
Qui
a
réussi
le
grand
exploit
Eines
Freundes
Freund
zu
sein
D'être
l'ami
d'un
ami
Wer
ein
holdes
Weib
errungen
Qui
a
conquis
une
femme
aimante
Mische
seinen
Jubel
ein
Mêle
sa
joie
à
la
nôtre
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
Oui,
même
celui
qui
ne
possède
qu'une
seule
âme
Sein
nennt
auf
dem
Erdenrund
L'appelle
sienne
sur
terre
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Et
celui
qui
ne
l'a
jamais
su,
qu'il
s'enfuie
Weinend
sich
aus
diesem
Bund
En
pleurant
de
cette
union
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
Oui,
même
celui
qui
ne
possède
qu'une
seule
âme
Sein
nennt
auf
dem
Erdenrund
L'appelle
sienne
sur
terre
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Et
celui
qui
ne
l'a
jamais
su,
qu'il
s'enfuie
Weinend
sich
aus
diesem
Bund
En
pleurant
de
cette
union
Freude
trinken
alle
Wesen
Tous
les
êtres
boivent
la
joie
An
den
Brüsten
der
Natur
Aux
seins
de
la
nature
Alle
Guten,
alle
Bösen
Tous
les
bons,
tous
les
méchants
Folgen
ihrer
Rosenspur
Suivent
sa
trace
de
roses
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben
Elle
nous
a
donné
des
baisers
et
des
vignes
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod
Un
ami,
éprouvé
à
la
mort
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben
Le
plaisir
a
été
donné
au
ver
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben
Elle
nous
a
donné
des
baisers
et
des
vignes
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod
Un
ami,
éprouvé
à
la
mort
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben
Le
plaisir
a
été
donné
au
ver
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Steht
vor
Gott
Se
tient
devant
Dieu
Vor
Gott
Devant
Dieu
Vor
Gott
Devant
Dieu
Оцените перевод
1
Matrosen-Polka, Op. 52 - Arr. Gerald Wirth
2 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. c. Danse russe Trépak: Tempo di Trepak, molto vivace
3 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. a. Marche: Tempo di marcia viva
4 Nutcracker Suite, Op.71a: 3. Waltz Of The Flowers
5 Kaiserwalzer, Op. 437
6 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
7 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
8 Auf der Jagd, Op.373
9 Die Fledermaus: Overture
10 Accelerationen, Op.234
11 Brennende Liebe - Polka mazur, Op.129 (1863) - Live
12 Eljen a Magyar, Op.332
13 Banditen-Galopp, Op. 378 - Arr. Gerald Wirth
14 Wiener Bonbons, Op.307
15 Sphärenklänge, Op.235
16 Ohne Bremse - Polka schnell, Op.238
17 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
18 Postillon d'amour, Op.317 (Polka francaise)
19 Wiener Blut, Op.354
20 Frühlingsstimmen, Op.410
21 Egyptischer Marsch, Op.335
22 Leichtes Blut, Polka schnell, Op.319
23 Der Zigeunerbaron, Operetta in 3 Acts / Act 1: Overture
24 Wein, Weib und Gesang, Op.333
25 6 Épigraphes antiques, L.131: 3. Pour que la nuit soit propice
26 Préludes - Book 2: 5. Bruyères
27 Kaiserwalzer, Op.437
28 An der schönen blauen Donau, Op.314
29 Radetzky-Marsch, Op. 228 - Arr. Gerald Wirth
30 Tausendundeine Nacht, Op.346 - Arr. Theimer
31 Kaiserwalzer, Op. 437
32 Frühlingsstimmen, Op. 410 - Arr. Gerald Wirth
33 An der schönen blauen Donau, Op.314
34 Pour le piano, L. 95: 3. Toccata
35 Préludes - Book 2: 6. "General Lavine" - eccentric
36 Geschichten aus dem Wienerwald, Op. 325 - Arr. Helmuth Froschauer
37 Ohne Sorgen, Op.271
38 Nutcracker Suite, Op.71a: March
39 Nutcracker Suite, Op.71a: Arabian Dance (Coffee)
40 Nutcracker Suite, Op.71a: Chinese Dance (Tea)
41 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Reed-Pipes (Merlitons)
42 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Sugar-Plum Fairy
43 Nutcracker Suite, Op.71a: Russian Dance (Trepak)
44 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
45 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Ouverture miniature: Allegro giusto
46 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. b. Danse de la Fée Dragée: Andante non troppo
47 Nutcracker Suite, Op.71a, TH.35 (Arr. For Piano 4-Hands): 2. Danses caractéristiques. d. Danse arabe: Allegretto
48 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 1. Allegro
49 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 3. Allegro
50 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 2. Largo
51 Auf Ferienreisen, Op.133 - Arr. Gerald Wirth
52 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt
53 An der schönen blauen Donau, Op.314 - Arr. Gerald Wirth
54 Auf der Jagd, Op.373
55 Ballsirenen: Walzer
56 6 Épigraphes antiques, L.131: 4. Pour la danseuse aux crotales
57 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
58 Kaiserwalzer, Op. 437 - Arr. Gerald Wirth
59 Die Schönbrunner, Op.200: Waltz
60 Wiener Bürger, Op.419: Walzer
61 Banditen-Galopp, Op.378 (1875)
62 Annen-Polka, Op.117
63 Rosen aus dem Süden, Op.388
64 Préludes - Book 2: 11. Les tierces alternées
65 Préludes - Book 1: 11. La danse de Puck
66 Children's Corner, L. 113: 1. Doctor Gradus ad Parnassum
67 Pizzicato Polka
68 Tourbillon-Galopp op.142, No.1 - Arr. Heinrich Pek
69 Light Cavalry: Overture
70 Persian March, Op. 289
71 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 2. Largo e spiccato
72 Schönfeld-Marsch op.422 - Arr. Martin Uhl
73 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
74 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13: II. Adagio cantabile
75 Piano Sonata No. 21 in C Major, Op. 53 "Waldstein": I. Allegro con brio
76 Piano Sonata No.30 In E, Op.109: Variation V: Allegro, ma non troppo
77 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Variation XIV. Minore
78 Piano Sonata No.13 In E Flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
79 Piano Sonata No. 23 in F Minor, Op. 57 "Appassionata": I. Allegro assai
80 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Coda
81 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: IV. Alla danza tedesca. Allegro Assai
82 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation I
83 Auf Ferienreisen - polka schnell, Op.133
84 Im Fluge - polka schnell, Op.230
85 Perpetuum mobile, Op.257
86 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
87 Radetzky-Marsch, Op.228
88 Eljen a Magyar! - Arr. Theimer
89 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214 - Arr. Gerald Wirth
90 Leichtes Blut, Op. 319 - Arr. Gerald Wirth
91 Beliebte Annen-Polka, Op.137
92 Overture
93 Annen-Polka, Op. 117
94 Wiener Blut, Op.354
95 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
96 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
97 Auf der Jagd, Op.373
98 Annen-Polka, Op.117 - Arr. Max Schönherr
99 Persischer Marsch, Op.289
100 Fächer - polonaise Op.525 - Arr. Max Schoenherr
101 Egyptischer Marsch, Op.335
102 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 6. Domine Deus
103 Morning, Noon and Night in Vienna: Overture
104 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325
105 Aquarellen, Op.258
106 Gold und Silber, Op.79: Walzer
107 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
108 Accelerationen, Op. 234
109 Der Opernball. Overture
110 Morgenblätter, Op.279
111 Poet And Peasant: Overture
112 Morning, Noon And Night In Vienna: Overture
113 Die Libelle - Polka Mazur, Op. 204
114 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 3. Laudamus te
115 Gloria in D Major, RV 589: 1. Gloria in excelsis Deo
116 Sphärenklänge, Op.235
117 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 5. Propter magnam gloriam
118 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 2. Et in terra pax hominibus
119 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 4. Gratias agimus tibi
120 Pizzicato Polka
121 12 Etudes, L.136: 6. Pour les huit doigts
122 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 3. Allegro
123 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 1. Allegro
124 For Ever, Op. 193 - Arr. Gerald Wirth
125 Feuerfest!, Op. 269 - Arr. Gerald Wirth
2 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. c. Danse russe Trépak: Tempo di Trepak, molto vivace
3 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. a. Marche: Tempo di marcia viva
4 Nutcracker Suite, Op.71a: 3. Waltz Of The Flowers
5 Kaiserwalzer, Op. 437
6 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
7 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
8 Auf der Jagd, Op.373
9 Die Fledermaus: Overture
10 Accelerationen, Op.234
11 Brennende Liebe - Polka mazur, Op.129 (1863) - Live
12 Eljen a Magyar, Op.332
13 Banditen-Galopp, Op. 378 - Arr. Gerald Wirth
14 Wiener Bonbons, Op.307
15 Sphärenklänge, Op.235
16 Ohne Bremse - Polka schnell, Op.238
17 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
18 Postillon d'amour, Op.317 (Polka francaise)
19 Wiener Blut, Op.354
20 Frühlingsstimmen, Op.410
21 Egyptischer Marsch, Op.335
22 Leichtes Blut, Polka schnell, Op.319
23 Der Zigeunerbaron, Operetta in 3 Acts / Act 1: Overture
24 Wein, Weib und Gesang, Op.333
25 6 Épigraphes antiques, L.131: 3. Pour que la nuit soit propice
26 Préludes - Book 2: 5. Bruyères
27 Kaiserwalzer, Op.437
28 An der schönen blauen Donau, Op.314
29 Radetzky-Marsch, Op. 228 - Arr. Gerald Wirth
30 Tausendundeine Nacht, Op.346 - Arr. Theimer
31 Kaiserwalzer, Op. 437
32 Frühlingsstimmen, Op. 410 - Arr. Gerald Wirth
33 An der schönen blauen Donau, Op.314
34 Pour le piano, L. 95: 3. Toccata
35 Préludes - Book 2: 6. "General Lavine" - eccentric
36 Geschichten aus dem Wienerwald, Op. 325 - Arr. Helmuth Froschauer
37 Ohne Sorgen, Op.271
38 Nutcracker Suite, Op.71a: March
39 Nutcracker Suite, Op.71a: Arabian Dance (Coffee)
40 Nutcracker Suite, Op.71a: Chinese Dance (Tea)
41 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Reed-Pipes (Merlitons)
42 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Sugar-Plum Fairy
43 Nutcracker Suite, Op.71a: Russian Dance (Trepak)
44 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
45 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Ouverture miniature: Allegro giusto
46 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. b. Danse de la Fée Dragée: Andante non troppo
47 Nutcracker Suite, Op.71a, TH.35 (Arr. For Piano 4-Hands): 2. Danses caractéristiques. d. Danse arabe: Allegretto
48 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 1. Allegro
49 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 3. Allegro
50 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 2. Largo
51 Auf Ferienreisen, Op.133 - Arr. Gerald Wirth
52 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt
53 An der schönen blauen Donau, Op.314 - Arr. Gerald Wirth
54 Auf der Jagd, Op.373
55 Ballsirenen: Walzer
56 6 Épigraphes antiques, L.131: 4. Pour la danseuse aux crotales
57 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
58 Kaiserwalzer, Op. 437 - Arr. Gerald Wirth
59 Die Schönbrunner, Op.200: Waltz
60 Wiener Bürger, Op.419: Walzer
61 Banditen-Galopp, Op.378 (1875)
62 Annen-Polka, Op.117
63 Rosen aus dem Süden, Op.388
64 Préludes - Book 2: 11. Les tierces alternées
65 Préludes - Book 1: 11. La danse de Puck
66 Children's Corner, L. 113: 1. Doctor Gradus ad Parnassum
67 Pizzicato Polka
68 Tourbillon-Galopp op.142, No.1 - Arr. Heinrich Pek
69 Light Cavalry: Overture
70 Persian March, Op. 289
71 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 2. Largo e spiccato
72 Schönfeld-Marsch op.422 - Arr. Martin Uhl
73 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
74 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13: II. Adagio cantabile
75 Piano Sonata No. 21 in C Major, Op. 53 "Waldstein": I. Allegro con brio
76 Piano Sonata No.30 In E, Op.109: Variation V: Allegro, ma non troppo
77 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Variation XIV. Minore
78 Piano Sonata No.13 In E Flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
79 Piano Sonata No. 23 in F Minor, Op. 57 "Appassionata": I. Allegro assai
80 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Coda
81 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: IV. Alla danza tedesca. Allegro Assai
82 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation I
83 Auf Ferienreisen - polka schnell, Op.133
84 Im Fluge - polka schnell, Op.230
85 Perpetuum mobile, Op.257
86 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
87 Radetzky-Marsch, Op.228
88 Eljen a Magyar! - Arr. Theimer
89 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214 - Arr. Gerald Wirth
90 Leichtes Blut, Op. 319 - Arr. Gerald Wirth
91 Beliebte Annen-Polka, Op.137
92 Overture
93 Annen-Polka, Op. 117
94 Wiener Blut, Op.354
95 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
96 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
97 Auf der Jagd, Op.373
98 Annen-Polka, Op.117 - Arr. Max Schönherr
99 Persischer Marsch, Op.289
100 Fächer - polonaise Op.525 - Arr. Max Schoenherr
101 Egyptischer Marsch, Op.335
102 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 6. Domine Deus
103 Morning, Noon and Night in Vienna: Overture
104 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325
105 Aquarellen, Op.258
106 Gold und Silber, Op.79: Walzer
107 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
108 Accelerationen, Op. 234
109 Der Opernball. Overture
110 Morgenblätter, Op.279
111 Poet And Peasant: Overture
112 Morning, Noon And Night In Vienna: Overture
113 Die Libelle - Polka Mazur, Op. 204
114 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 3. Laudamus te
115 Gloria in D Major, RV 589: 1. Gloria in excelsis Deo
116 Sphärenklänge, Op.235
117 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 5. Propter magnam gloriam
118 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 2. Et in terra pax hominibus
119 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 4. Gratias agimus tibi
120 Pizzicato Polka
121 12 Etudes, L.136: 6. Pour les huit doigts
122 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 3. Allegro
123 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 1. Allegro
124 For Ever, Op. 193 - Arr. Gerald Wirth
125 Feuerfest!, Op. 269 - Arr. Gerald Wirth
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.