Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven, Irmgard Seefried & Erik Werba - Zartliche Liebe, WoO 123, "Ich liebe dich"

Zartliche Liebe, WoO 123, "Ich liebe dich"

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.

Tender Love, WoO 123, "I Love You"

I love you, as you love me,
In the evening and in the morning,
There has never been a day when you and I
Did not share our sorrows.

They were also easy to bear for you and me
When shared;
You comforted me in my sorrow,
I wept in your laments.

So God's blessing be upon you,
You, the joy of my life.
May God protect you, preserve you for me,
Protect and preserve us both.