Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven, Rundfunkchor Leipzig, Sylvia McNair, Uwe Heilmann, Jard van Nes, Bernd Weikl & Kurt Masur - Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": IV. Finale: Ode to Joy (excerpt)

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": IV. Finale: Ode to Joy (excerpt)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Joy, beautiful spark of divinity,
Daughter from Elysium,
We enter, fire-imbibed,
Heavenly, thy sanctuary!
Your magics bind again
What custom strictly divided;
All men become brothers,
Where your gentle wing resides.

Who has succeded in the great attempt,
To be a friend's friend,
Whoever has won a lovely woman,
Add his to the jubilation!
Indeed, who calls at least one soul
Theirs upon this world!
And whoever never managed, shall steal himself
Weeping away from this union.

All creatures drink of joy
At nature's breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can feel contentment,
And the cherub stands before God!

Gladly, as His heavenly bodies fly
On their courses through the heavens,
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to conquest.

You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving Father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your creator?
Seek him in the heavens;
Above the stars must He dwell.

Symphonie nº 9 en ré mineur, Op. 125, "Chorale" : IV. Finale : Ode à la joie (extrait)

Joie, belle étincelle divine,
Fille issue des Élysées,
Nous pénétrons, ivres de feu,
Ton sanctuaire, ô céleste !
Tes enchantements rapprochent
Ce que l’usage avait séparé ;
Tous les hommes deviennent frères
Là où ton aile protectrice se déploie.

Celui qui a réussi la grande action
D’être l’ami d’un ami ;
Celui qui a conquis une épouse adorable,
Qu’il mêle son allégresse à la nôtre !
Oui, celui qui peut dire qu’une seule âme
Sur cette terre lui appartient !
Et celui qui ne l’a jamais pu, qu’il s’éloigne
En pleurant loin de cette union !

Tous les êtres boivent la joie
Au sein de la nature ;
Tous les bons, tous les méchants
Suivent la trace de ses roses.
Elle nous a donné des baisers et la vigne,
Un ami, éprouvé jusqu’à la mort ;
La volupté fut donnée au vermisseau,
Et le chérubin se tient devant Dieu.

Joyeux, comme ses soleils volent
À travers le magnifique plan du ciel,
Courez, frères, votre course,
Joyeux, comme un héros vers la victoire.

Soyez embrassés, millions !
Ce baiser au monde entier !
Frères, au-dessus de la voûte étoilée
Un tendre Père doit résider.
Vous vous prosternez, millions ?
Monde, connais-tu ton créateur ?
Cherche-le au-dessus des étoiles !
C’est au-dessus des étoiles qu’il doit résider.
Joie, belle étincelle de divinité,
Fille de l'Elysée,
Nous entrons, ivres de feu,
Céleste, dans ton sanctuaire !
Tes magies lient à nouveau
Ce que la coutume avait strictement divisé ;
Tous les hommes deviennent frères,
Où ton aile douce réside.

Celui qui a réussi la grande tentative,
Être l'ami d'un ami,
Celui qui a gagné une femme adorable,
Qu'il ajoute le sien à la jubilation !
En effet, qui appelle au moins une âme
La sienne sur ce monde !
Et celui qui n'a jamais réussi, se dérobera
En pleurant loin de cette union.

Toutes les créatures boivent de la joie
Au sein de la nature.
Juste et injuste
Goûtent également son cadeau ;
Elle nous a donné des baisers et le fruit de la vigne,
Un ami éprouvé jusqu'au bout.
Même le ver peut ressentir le contentement,
Et le chérubin se tient devant Dieu !

Heureusement, comme ses corps célestes volent
Sur leurs cours à travers les cieux,
Ainsi, frères, vous devriez courir votre course,
Comme un héros allant à la conquête.

Vous millions, je vous embrasse.
Ce baiser est pour le monde entier !
Frères, au-dessus de la canopée étoilée
Il doit y avoir un Père aimant.
Tombez-vous dans l'adoration, vous millions ?
Monde, connais-tu ton créateur ?
Cherchez-le dans les cieux ;
Au-dessus des étoiles, il doit habiter.