Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven, Wiener Philharmoniker, Karl Böhm & Vienna State Opera Chorus - Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral" / 4.: "Freude, schöner Götterfunken" - Only Chorus

Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral" / 4.: "Freude, schöner Götterfunken" - Only Chorus

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude heißt die starke Feder
In der ewigen Natur.
Freude, Freude treibt die Räder
In der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen,
Die des Sehers Rohr nicht kennt.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Symphonie n° 9 en ré mineur, Op. 125 - "Choral" / 4.: "Freude, schöner Götterfunken" - Chœur seul

Joie, étincelle divine,
Fille de l'Élysée,
Nous entrons ivres de feu,
Célestine, dans ton sanctuaire.
Tes charmes réunissent à nouveau,
Ce que la mode a strictement séparé,
Tous les hommes deviennent frères,
Là où ton aile douce séjourne.
Celui qui a réussi le grand exploit,
D'être l'ami d'un ami,
Qui a gagné une épouse aimante,
Mélange son allégresse.
Oui - celui qui ne possède qu'une seule âme
Qu'il appelle sien sur terre!
Et celui qui ne l'a jamais fait, qu'il se retire
En pleurant de cette union!

La joie est la forte plume
Dans la nature éternelle.
La joie, la joie fait tourner les roues
Dans la grande horloge du monde.
Elle attire les fleurs des bourgeons,
Les soleils du firmament,
Elle fait rouler les sphères dans les espaces,
Que la flûte du voyant ne connaît pas.

Joie, étincelle divine,
Fille de l'Élysée,
Nous entrons ivres de feu,
Célestine, dans ton sanctuaire.
Tes charmes réunissent à nouveau,
Ce que la mode a strictement séparé,
Tous les hommes deviennent frères,
Là où ton aile douce séjourne.