Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven - Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 "Choral": IV. Finale: Presto - Allegro assai (excerpt)

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 "Choral": IV. Finale: Presto - Allegro assai (excerpt)

Ode an die freunde
O freunde, nicht diese toene!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und
Freundenvollere!
O friends! not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more
Joyful!
Freude, schoener goetterfunken,
Tochter aus elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein heiligtum.
Deine zauber binden wieder,
Was die mode streng geteilt;
Alle menschen werden brueder,
Wo dein sanfter fluegel weilt.
Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing's spread wide.
Wem der grosse wurf gelungen,
Eines freundes freund zu sein,
Wer ein holdes weib errungen,
Mische seine jubel ein!
Ja - wer auch nur eine seele
Sein nennt auf dem erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem bund!
The man who's been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman -
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this -
Let him steal forth from our throng!
Freude trinken alle wesen
An den bruesten der natur,
Alle guten, alle boesen
Folgen ihre rosenspur.
Kuesse gab sie uns und reben,
Einen freund, geprueft im tod,
Wollust ward dem wurm gegeben,
Und der cherub steht vor gott.
Joy is drunk by every creature
From nature's fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before god.
Froh, wie seine sonnen fliegen
Durch das himmels praecht'gen plan,
Laufet, brueder, eure bahn,
Freudig wie ein held zum siegen.
Gladly as his suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero.
Seid umschlungen, millionen!
Diesen kuss der ganzen welt!
Brueder - ueberm sternenzelt
Muss ein lieber vater wohnen.
Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers - over the starry firmament
A beloved father must surely dwell.
Ihr stuerzt nieder, millionen?
Ahnest du den schoepfer, welt?
Such ihn ueberm sternenzelt,
Ueber sternen muss er wohnen.
Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the creators presence, world?
Seek him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

Symphonie n° 9 en ré mineur, op. 125 "Chorale" : IV. Finale : Presto - Allegro assai (extrait)

Ode à la joie
Ô mon amour, pas ces sons !
Mais laissons-nous entonner des sons plus agréables et plus
Joyeux !
Ô mon amour, pas ces sons !
Mais laissons-nous entonner des sons plus agréables et plus
Joyeux !
Joie, étincelle divine merveilleuse,
Fille d’Élysée,
Nous entrons ivres de feu,
Céleste, votre sanctuaire.
Vos pouvoirs magiques réunissent à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé ;
Tous les hommes sont frères,
Là où votre aile douce séjourne.
Joie, étincelle divine merveilleuse,
Fille d’Élysée,
Nous entrons ivres de feu,
Céleste, votre sanctuaire.
Vos pouvoirs magiques réunissent à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé ;
Tous les hommes sont frères,
Là où votre aile douce séjourne.
Celui qui a eu la grande chance
D’être l’ami d’un ami,
Celui qui a gagné une belle femme -
Qu’il ajoute sa voix à la joie !
Oui - celui qui appelle ne serait-ce qu’une seule âme
Sienne sur la terre !
Et celui qui ne l’a jamais fait, qu’il se
Fuit en pleurant de cette union !
Celui qui a eu la grande chance
D’être l’ami d’un ami,
Celui qui a gagné une belle femme -
Qu’il ajoute sa voix à la joie !
Oui - celui qui appelle ne serait-ce qu’une seule âme
Sienne sur la terre !
Et celui qui ne l’a jamais fait, qu’il se
Fuit en pleurant de cette union !
Tous les êtres boivent de la joie
Aux seins de la nature,
Tous les bons, tous les méchants
Suivent sa trace de rose.
Elle nous a donné des baisers et des vignes,
Un ami, éprouvé dans la mort,
Elle a donné la volupté au ver,
Et le chérubin se tient devant Dieu.
Tous les êtres boivent de la joie
Aux seins de la nature,
Tous les bons, tous les méchants
Suivent sa trace de rose.
Elle nous a donné des baisers et des vignes,
Un ami, éprouvé dans la mort,
Elle a donné la volupté au ver,
Et le chérubin se tient devant Dieu.
Heureux, comme ses soleils volent
A travers le plan magnifique du ciel,
Courez, frères, votre chemin,
Joyeux comme un héros à la victoire.
Heureux, comme ses soleils volent
A travers le plan magnifique du ciel,
Courez, frères, votre chemin,
Joyeux comme un héros à la victoire.
Soyez embrassés, millions !
Ce baiser du monde entier !
Frères - au-dessus du firmament étoilé
Un père bien-aimé doit habiter.
Soyez embrassés, millions !
Ce baiser du monde entier !
Frères - au-dessus du firmament étoilé
Un père bien-aimé doit habiter.
Vous vous écrasez, millions ?
Pressentez-vous le créateur, monde ?
Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé,
Au-dessus des étoiles, il doit habiter.
Vous vous écrasez, millions ?
Pressentez-vous le créateur, monde ?
Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé,
Au-dessus des étoiles, il doit habiter.