Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven - Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 "Choral": IV. Finale: Presto - Allegro assai (excerpt)

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 "Choral": IV. Finale: Presto - Allegro assai (excerpt)

Ode an die freunde
O freunde, nicht diese toene!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und
Freundenvollere!
O friends! not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more
Joyful!
Freude, schoener goetterfunken,
Tochter aus elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein heiligtum.
Deine zauber binden wieder,
Was die mode streng geteilt;
Alle menschen werden brueder,
Wo dein sanfter fluegel weilt.
Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing's spread wide.
Wem der grosse wurf gelungen,
Eines freundes freund zu sein,
Wer ein holdes weib errungen,
Mische seine jubel ein!
Ja - wer auch nur eine seele
Sein nennt auf dem erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem bund!
The man who's been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman -
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this -
Let him steal forth from our throng!
Freude trinken alle wesen
An den bruesten der natur,
Alle guten, alle boesen
Folgen ihre rosenspur.
Kuesse gab sie uns und reben,
Einen freund, geprueft im tod,
Wollust ward dem wurm gegeben,
Und der cherub steht vor gott.
Joy is drunk by every creature
From nature's fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before god.
Froh, wie seine sonnen fliegen
Durch das himmels praecht'gen plan,
Laufet, brueder, eure bahn,
Freudig wie ein held zum siegen.
Gladly as his suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero.
Seid umschlungen, millionen!
Diesen kuss der ganzen welt!
Brueder - ueberm sternenzelt
Muss ein lieber vater wohnen.
Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers - over the starry firmament
A beloved father must surely dwell.
Ihr stuerzt nieder, millionen?
Ahnest du den schoepfer, welt?
Such ihn ueberm sternenzelt,
Ueber sternen muss er wohnen.
Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the creators presence, world?
Seek him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

Симфония № 9 ре минор, Op. 125 "Хоральная": IV. Финал: Presto - Allegro assai (отрывок)

Ода к радости
О друзья, не эти звуки!
А давайте лучше споём более приятные и
Более радостные!
О друзья! Не эти звуки!
Но давайте издадим более приятные звуки и более
Радостные!
Радость, прекрасная божья искра,
Дочь Елизиума,
Мы входим, опьяненные огнём,
В твой небесный храм.
Твои чары вновь связывают,
То, что мода строго разделила;
Все люди становятся братьями,
Где пребывает твоё нежное крыло.
Радость, о дивная божественная искра,
Дочь Елизиума,
Опьяненные огнём, мы входим
В твой небесный храм.
Твоя волшебная сила вновь соединяет
То, что мода строго разделила;
Братство объединяет всех людей
Там, где распростерто твоё нежное крыло.
Кому удалось совершить великий бросок,
Стать другом друга,
Кто завоевал прекрасную женщину,
Пусть присоединится к ликованию!
Да - кто хоть одну душу
Называет своей на земле!
А кто этого не смог, пусть
Со слезами покинет наше братство!
Тот, кому посчастливилось
Стать другом друга,
Тот, кто завоевал прекрасную женщину -
Пусть присоединится к ликованию.
Тот, кто зовет хоть одну душу
На этой земле своей!
А тот, кто никогда не смог этого сделать -
Пусть уйдет из нашей толпы!
Радость пьют все существа
Из груди природы,
Все добрые, все злые
Следуют по её розовому следу.
Поцелуи дала она нам и виноград,
Друга, испытанного смертью,
Наслаждение было дано червю,
А херувим стоит перед Богом.
Радость пьет каждое существо
Из прекрасной и очаровательной груди природы;
Каждое существо, доброе или злое,
Следует по её розовым стопам.
Поцелуи дала она нам и виноградные лозы,
И одного хорошего друга, испытанного смертью;
Змею она наделила низменным желанием,
А херувим стоит перед Богом.
Радостно, как его солнца летят
По великолепному плану небес,
Бегите, братья, по своему пути,
Радостно, как герой к победе.
Радостно, как летят его солнца
По великолепному плану небес,
Бегите, братья, своим путем,
Радостно, как герой к победе.
Обнимитесь, миллионы!
Этот поцелуй всему миру!
Братья - над звездным шатром
Должен жить любящий отец.
Обнимите друг друга, миллионы!
Этот поцелуй всему миру!
Братья - над звездным сводом
Должен жить любящий отец.
Вы падаете ниц, миллионы?
Предчувствуешь ли ты творца, мир?
Ищи его над звездным шатром,
Над звездами он должен жить.
Вы падаете ниц, миллионы?
Чувствуешь ли ты присутствие творца, мир?
Ищи его над звездным сводом,
Над звездами он должен обитать.