Ludy - 이 사랑 This Love - перевод текста песни на французский

시간을 되돌리면

Si je pouvais remonter le temps

기억도 지워질까

Les souvenirs s'effaceraient-ils aussi ?

해볼 수도 없는 말들을

Ces mots que je ne pouvais pas dire

내뱉는 걸 알아

Sais-tu ce que je voulais te dire ?

널 힘들게 했고

Je t'ai fait souffrir

눈물로 살게 했던

Je t'ai fait vivre dans les larmes

미안한 마음에 그런 거야

C'est parce que mon cœur est rempli de regrets

하지만 난 말야

Mais pour moi

너의 밖에선 살 수 없어

Je ne peux pas vivre sans toi

내겐 너 하나로 물든

Pour moi, seuls les moments colorés par ta présence

시간만이 흘러갈 뿐이야

Défilent

사랑해요. 고마워요

Je t'aime, merci

따뜻하게 나를 안아줘

De me serrer si fort dans tes bras

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Je peux vivre grâce à cet amour

사랑은 그런가봐

J'imagine que l'amour est comme ça

무슨 말을 해봐도

Peu importe ce que tu dis

채워지지 않은 것 같은

J'ai l'impression que mon cœur n'est jamais comblé

마음이 드나봐

On dirait

내 욕심이라고 다시

Même si je me dis que ce n'est que mon avidité

생각을 해봐도

Si j'essaie d'y réfléchir à nouveau

그 마음 쉽게 사라지지 않아

Ce sentiment ne disparaît pas facilement

알잖아 난 말야

Tu sais bien, pour moi

너의 밖에선 살 수 없어

Je ne peux pas vivre sans toi

내겐 너 하나로 물든

Pour moi, seuls les moments colorés par ta présence

시간만이 흘러갈 뿐이야

Défilent

사랑해요 고마워요

Je t'aime, merci

따뜻하게 나를 안아줘

De me serrer si fort dans tes bras

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Je peux vivre grâce à cet amour

돌아가도 다시 견딜 수 있을까

Si je revenais en arrière, pourrais-je supporter à nouveau

너무 힘들던 시간들

Tous ces moments difficiles ?

흔들리지 않은 너를 볼 때면

Quand je te vois, toi qui ne tremble pas

떨리는 내 입술이

Mes lèvres tremblent

두루루.두루루.

Brrr. Brrr.

알잖아 난 말야

Tu sais bien, pour moi

너의 밖에선 살 수 없어

Je ne peux pas vivre sans toi

내겐 너 하나로 물든

Pour moi, seuls les moments colorés par ta présence

시간만이 흘러갈 뿐이야

Défilent

사랑해요 고마워요

Je t'aime, merci

따뜻하게 나를 안아줘

De me serrer si fort dans tes bras

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Je peux vivre grâce à cet amour

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Je peux vivre grâce à cet amour

Romanzination

Romanisation

Siganeul doedollimyeon

Gieokdo jiwojilkka

Haebol sudo eopsneun maldeureul

Naebaetneun geol ara

Neol himdeulge haessgo

Nunmullo salge haessdeon

Mianhan maeume geureon geoya

Hajiman nan marya

Neoui bakkeseon sal su eopseo

Naegen neo hanaro muldeun

Siganmani heulleogal ppuniya

Saranghaeyo. gomawoyo

Ttatteushage nareul anajwo

I sarang ttaemae naneun sal su isseo

Sarangeun geureongabwa

Museun mareul haebwado

Chaewojiji anheun geot gateun

Maeumi deunabwa

Nae yoksimirago

Dasi saenggageul haebwado

Geu maeum swipge sarajiji anha

Aljanha nan marya

Neoui bakkeseon sal su eopseo

Naegen neo hanaro muldeun

Siganmani heulleogal ppuniya

Saranghaeyo gomawoyo

Ttatteushage nareul anajwo

I sarang ttaemae naneun sal su isseo

Doragado dasi gyeondil su isseulkka

Neomu himdeuldeon sigandeul

Heundeulliji anheun neoreul bol ttaemyeon

Tteollineun nae ipsuri

Dururu.dururu.

Aljanha nan marya

Neoui bakkeseon sal su eopseo

Naegen neo hanaro muldeun

Siganmani heulleogal ppuniya

Saranghaeyo gomawoyo

Ttatteushage nareul anajwo

I sarang ttaemae naneun sal su isseo

Sarang ttaemae naneun sal su isseo

English Translation

Traduction anglaise

If I turn back time

Will the memories get erased too?

Those words I couldn't say

Do you know my words

For making things hard for you

For making you live in tears

My heart feels sorry like this

But for me

I can't live outside of you

For me, only times that are colored by you

Are passing by

I love you, I thank you

For holding me so warmly

I can live because of this love

I guess love is like that

No matter what you say

It doesn't feel like it's filling up

Even if I think it's just my greed

These feelings won't go away easily

You know, for me

I can't live outside of you

For me, only times that are colored by you

Are passing by

I love you, I thank you

For holding me so warmly

I can live because of this love

If I go back, will I be able to endure it?

All those hard times?

When I see you, who isn't shaking

My lips tremble

You know, for me

I can't live outside of you

For me, only times that are colored by you

Are passing by

I love you, I thank you

For holding me so warmly

I can live because of this love

Ludy - 이 사랑 This Love

Текст и перевод песни Ludy - 이 사랑 This Love

Альбом