Текст и перевод песни Luedji Luna - Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Me arde o sal, me arde o sal
Me espalha o sal, me espelha o mar
Me abraça o mar, me afaga o mar
Me afunda o mar, me acolhe o mar
Me afunda o mar

Me a funda a dor
Fundo de nau

Funda a tua turva escura
Funda turva escura, funda
Corre o vento, cala a chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo colonial

Não há cura, morto tomba
Dom onde esconde a pele escura
Egungun bom de voar

E evadir a turba alva aos tubarões
E dos porões do alto, mergulhar
E naufrágio e now frágil, frágil, frágil...

O mágico da diáspora desmembra a terra-chão
Mas se eu já fui trovão que nada desfez
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão que nada desfez
Eu vou ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão, eu sei ser trovão
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Epahey Oyá!
Eu sei ser trovão e nada me desfaz

Iodine + Now Fragile (Live)

My skin stings from salt, my skin stings from salt
Salt spreads on me, the sea reflects me
The sea embraces me, the sea caresses me
The sea drowns me, the sea welcomes me
The sea drowns me

My pain establishes me
A ship's hull

Create your dark, cloudy waters
Create cloudy dark waters, create
The wind blows, the rain stops
The horizon is all salt

It's all distant
It's all hurt
It's all colonial theft

There is no cure, the dead fall
Home where my dark skin hides
Egungun, able to fly

And escape the white mob and the sharks
And from the heights, dive below
And shipwreck and now fragile, fragile, fragile...

The magic of the diaspora breaks the land apart
But if I've ever been thunder that nothing has undone
I know I can be thunder that nothing can undo

Not the overseer, not the loneliness
Not the corrective rape against lesbians
The madness of loneliness

Overseer, burning the heritage
Of my ancestors
Dragging Cláudia through the paddy wagon, the death wagon

111 shots against five bodies
111 bodies killed in prison
I know I can be thunder that nothing can undo

I've been thunder before
And if I've been thunder that nothing has undone
I will be thunder that nothing can undo

Not the overseer, not the loneliness
Not the corrective rape against lesbians
The madness of loneliness

Overseer, burning the heritage
Of my ancestors
Dragging Cláudia through the paddy wagon, the death wagon

111 shots against five bodies
111 bodies killed in prison
I know I can be thunder that nothing can undo

I've been thunder before
And if I've been thunder, I know how to be thunder
I know I can be thunder that nothing can undo

Epahey Oyá!
I know I can be thunder and nothing can undo me