Текст и перевод песни Luedji Luna - Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Me arde o sal, me arde o sal
Me espalha o sal, me espelha o mar
Me abraça o mar, me afaga o mar
Me afunda o mar, me acolhe o mar
Me afunda o mar

Me a funda a dor
Fundo de nau

Funda a tua turva escura
Funda turva escura, funda
Corre o vento, cala a chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo colonial

Não há cura, morto tomba
Dom onde esconde a pele escura
Egungun bom de voar

E evadir a turba alva aos tubarões
E dos porões do alto, mergulhar
E naufrágio e now frágil, frágil, frágil...

O mágico da diáspora desmembra a terra-chão
Mas se eu já fui trovão que nada desfez
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão que nada desfez
Eu vou ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão, eu sei ser trovão
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Epahey Oyá!
Eu sei ser trovão e nada me desfaz

Йод + Теперь Хрупкая (Вживую)

Жжет меня соль, жжет меня соль
Рассыпает меня соль, отражает меня море
Обнимает меня море, ласкает меня море
Топит меня море, принимает меня море
Топит меня море

Топит меня боль
Морское дно

Тонет твоя мутная тьма
Тонет мутная тьма, тонет
Дует ветер, стихает дождь
Горизонт весь в соли

Весь вдали
Весь в печали
Весь в колониальном грабеже

Нет исцеления, мертвый падает
Дар, где прячется темная кожа
Эгунгун, умеющий летать

И избегать белой толпы, акул
И из трюмов ввысь, нырять
И кораблекрушение и теперь хрупкая, хрупкая, хрупкая...

Магия диаспоры разрывает землю-почву
Но если я уже была громом, который ничего не разрушил
Я знаю, как быть громом, который ничего не разрушает

Ни надсмотрщик, ни одиночество
Ни исправительное изнасилование против лесбиянки
Безумие одиночества

Надсмотрщик, сжигают наследие
Моих предков
Тащат Клаудию в автозак, броневик

111 выстрелов в пять тел
111 трупов в тюрьме
Я знаю, как быть громом, который ничего не разрушил

Я уже была громом
И если я уже была громом, который ничего не разрушил
Я буду громом, который ничего не разрушает

Ни надсмотрщик, ни одиночество
Ни исправительное изнасилование против лесбиянки
Безумие одиночества

Надсмотрщик, сжигают наследие
Моих предков
Тащат Клаудию в автозак, броневик

111 выстрелов в пять тел
111 трупов в тюрьме
Я знаю, как быть громом, который ничего не разрушил

Я уже была громом
И если я уже была громом, я знаю, как быть громом
Я знаю, как быть громом, который ничего не разрушает

Эпаэй Ойá!
Я знаю, как быть громом, и ничто меня не разрушает