Текст и перевод песни Luedji Luna - Iodo + Now Frágil

Iodo + Now Frágil

Me arde o sal
Me arde o sal
Me espalha o sal
Me espelha o mar

Me acolhe o mar
Me abraça o mar
Me afaga o mar
Me afoga o mar

Me afunda o mar

Me a funda dor
Fundo de nau

Funda turva escura dura
Funda dura tumba escura
Corta o vento cala chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo
Colonial

Não há cura, morto tomba
Dom esconde
A pele escura

Egungun bom
De voar

E evadir
A turba alva
Aos tubarões
E os porões do alto mergulhar

E naufrágio
E naufrágil, frágil, frágil

O mágico da diáspora
Desembrar terra-chão

Mas se eu já fui trovão
Que nada desfez
Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem a capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão

Os complexo de contenção
Hospício é a mesma coisa que presídio
Que é a mesma coisa que escola
Que é a mesma coisa que prisão
Que a mesma coisa de hospício
Que é a mesma coisa que as políticas
Uterinas de extermínio
Dum povo que não é reconhecido como civilização

Mas eu sei ser trovão
E se eu sei ser trovão
Que nada desfez
Eu vou ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem o capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão capataz queimarem

A herança de minhas ancestrais

Arrastarem
Cláudia
Pelo camburão

Caveirão
111 tiros contra 5 corpos
111 corpos mortos na prisão

Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Eu sei ser trovão que nada desfaz
Epahey oyá!

Eu sei ser trovão
E nada me desfaz

Iodo + Now Frágil

Le sel me brûle
Le sel me brûle
Le sel se répand sur moi
La mer me reflète

La mer me recueille
La mer me serre dans ses bras
La mer me caresse
La mer me noie

La mer me submerge

Me voilà plongée dans la douleur
Fond d'un navire

Fond trouble, sombre, dur
Fond dur, tombe obscure
Le vent se tait, la pluie s'arrête
L'horizon n'est que du sel

Tout est loin
Tout est chagrin
Tout est vol
Colonial

Il n'y a pas de guérison, la mort se couche
Le maître cache
La peau sombre

Egungun bon
De voler

Et d'échapper
A la foule blanche
Aux requins
Et aux cales du haut plonger

Et naufrage
Et naufragé, fragile, fragile

Le magicien de la diaspora
Débrouiller le sol

Mais si j'ai été le tonnerre
Que rien n'a défait
Je sais être le tonnerre
Que rien ne défait
Ni la solitude
Ni le contremaître
Ni le viol correctif contre les sapates

Le complexe de contention
L'asile est la même chose que la prison
C'est la même chose que l'école
C'est la même chose que la prison
C'est la même chose que l'asile
C'est la même chose que les politiques
Utérines d'extermination
D'un peuple qui n'est pas reconnu comme une civilisation

Mais je sais être le tonnerre
Et si je sais être le tonnerre
Que rien n'a défait
Je vais être le tonnerre
Que rien ne défait
Ni la solitude
Ni le contremaître
Ni le viol correctif contre les sapates
La folie de la solitude, le contremaître brûle

L'héritage de mes ancêtres

Trainent
Claudia
Par le fourgon cellulaire

Caveirão
111 coups de feu contre 5 corps
111 corps morts en prison

Je sais être le tonnerre
Que rien ne défait
J'ai déjà été le tonnerre
Et si j'ai déjà été le tonnerre, je sais être le tonnerre !
Je sais être le tonnerre que rien ne défait
Epahey oyá!

Je sais être le tonnerre
Et rien ne me défait