Текст и перевод песни Lugz feat. Jera - Memories

Memories

これ以上傷つくことを恐れて君は
突然この部屋を飛び出していった
写真立てに飾った二人の笑顔は今は
もう無くてひとりで過ごす空虚な毎日
置き忘れていたピアスや
香水の香りがあの頃の記憶を蘇らせるよ
最後にごめんの一言さえも言えなかった
何故だろう
止まらない涙が溢れるよ
もう二度と元に戻ることのない2人だけど
これからも大切にして行きたいよ
あのmemories
思い出が募るメロディ
君のために歌うよ
You were my special girl
この先ずっと忘れることはないから
いつでも胸に刻むよ
いつでもこれからもずっとずっと
出来るならいつまでもずっと
一緒にいたかったよ
散っていく花火のような
また季節は過ぎ僕だけを残し1人
寄り添い手を繋いで歩いた
この坂道も時が過ぎて
ただ足跡だけを残して
移り変わっていく季節の中で僕は今も
変わらない生活の中で日々を過ごして
お揃いで買ったティファニーの
ペンダントを見るたび思い出すよ
君を抱きしめたあの夜
一つになれると信じていたのに
願いは届かなくて
でも今でも君を呼んでる
もう一度出来るならばあの頃の二人のように
微笑みあって同じ星見つめていたいよ
思い出が募るメロディ
何度も繰り返すよ
You were my only one
きっと君じゃなきゃ僕はダメなんだよ
そう過ごした時間を取り戻せるのなら
他に何もいらないから
かけがえの無い変わらぬ気持ちを
今君に伝えたいいつまでもずっと思い続けるよ
もう二度と元に戻ることのない2人だけど
これからも大切にして行きたいよ
あのmemories
思い出が募るメロディ
君のために歌うよ
You were my special girl
この先ずっと忘れることはないから
もう一度出来るならばあの頃の二人のように
微笑みあって同じ星見つめていたいよ
思い出が募るメロディ
何度も繰り返すよ
You were my only one
きっと君じゃなきゃ僕はダメなんだよ
いつでも胸に刻むよ
いつでもこれからもずっとずっと
出来るならいつまでもずっと
一緒にいたかったよ
散っていく花火のような
また季節は過ぎ僕だけを残し1人

Souvenirs

De peur d'être blessé encore plus, tu as
Soudainement quitté cette pièce
Le sourire que nous avions sur la photo encadrée est maintenant
Parti et je suis seul, vivant des jours vides
J'ai oublié mes boucles d'oreilles ou
Le parfum me rappelle les souvenirs de cette époque
Je n'ai même pas pu te dire « désolé » à la fin
Pourquoi
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent
Bien que nous ne puissions plus jamais revenir en arrière
Je veux continuer à chérir
Ces souvenirs
La mélodie qui fait renaître les souvenirs
Je chante pour toi
Tu étais ma fille spéciale
Je ne l'oublierai jamais, c'est certain
Je la graverai à jamais dans mon cœur
Toujours, pour toujours, pour toujours
Si possible, pour toujours
J'aurais aimé rester avec toi
Comme des feux d'artifice qui s'éteignent
Les saisons passent à nouveau, me laissant seul
Nous nous sommes tenus l'un à l'autre, main dans la main
Ce chemin de montagne aussi, le temps passe
Ne laissant que des traces
Au milieu des saisons changeantes, je suis toujours
Dans une vie inchangée, je passe mes journées
Le Tiffany que nous avons acheté ensemble
Chaque fois que je vois le pendentif, je me souviens
De la nuit où je t'ai serré dans mes bras
Je croyais que nous serions un
Mon souhait n'a pas été exaucé
Mais je t'appelle toujours
Si je pouvais recommencer, comme nous étions à l'époque
Je veux sourire et regarder la même étoile ensemble
La mélodie qui fait renaître les souvenirs
Je la répète encore et encore
Tu étais ma seule
Je ne peux pas vivre sans toi, c'est sûr
Si je pouvais retrouver le temps que nous avons passé ensemble
Je n'ai besoin de rien d'autre
Ces sentiments précieux et immuables
Je veux te les dire maintenant, je continuerai à y penser pour toujours
Bien que nous ne puissions plus jamais revenir en arrière
Je veux continuer à chérir
Ces souvenirs
La mélodie qui fait renaître les souvenirs
Je chante pour toi
Tu étais ma fille spéciale
Je ne l'oublierai jamais, c'est certain
Si je pouvais recommencer, comme nous étions à l'époque
Je veux sourire et regarder la même étoile ensemble
La mélodie qui fait renaître les souvenirs
Je la répète encore et encore
Tu étais ma seule
Je ne peux pas vivre sans toi, c'est sûr
Je la graverai à jamais dans mon cœur
Toujours, pour toujours, pour toujours
Si possible, pour toujours
J'aurais aimé rester avec toi
Comme des feux d'artifice qui s'éteignent
Les saisons passent à nouveau, me laissant seul