Текст и перевод песни Luifer Cuello - Borrame del Mapa

Borrame del Mapa

¡Ay! Tú puedes borrarme,
Borrar del mapa las ciudades y naciones
Pero borrarme de tu vida es imposible, eso no se va a poder
¡Ay! Me puedes sacar del partido,
Decir que en tu vida no juego
Pero yo en tu equipo aunque me reemplaces sigo siendo el diez

¡Ay! Cómo negar que una bolita y un palito
Es la "A" lo primerito pa escribir amor
Cómo negar de tus mejillas los besitos,
Los momentos más bonitos de tanto calor

Tú puedes borrar un beso sin tachón
Y queda la huella de mi corazón
Tú puedes decir que en el mundo no hay fe,
No estás en tu juicio por Dios quién te cree

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Tú puedes borrarme,
Borrar mi nombre de las cartas que te he escrito
Puedes quemarlas que del humo y la ceniza nunca me vas a borrar
Tú puedes decir que no existo
Con esa frialdad y sonrisa
Pero el que te escucha jura que estás loca y te van a amarrar

Pero por más que tú le escondas a la gente
Que no existo que estoy fuera siempre estoy ahí
Pero es que siempre te traiciona el subconsciente
Y aunque estés con otro amante me llamas a mí

Puedes referir y llamarme por claves
No estás en tu juicio yo sé que es así
Por más que lo escondas la gente ya sabe
Que estas escribiendo y pendiente de mí

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces, que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Efface-moi de la carte

Oh ! Tu peux m'effacer,
Effacer les villes et les nations de la carte
Mais m'effacer de ta vie est impossible, ça ne sera pas possible
Oh ! Tu peux me retirer du jeu,
Dire que je ne joue pas dans ta vie
Mais je suis dans ton équipe, même si tu me remplaces, je reste le numéro dix

Oh ! Comment nier qu'une boule et un bâton
C'est le "A" le premier pour écrire l'amour
Comment nier les baisers sur tes joues,
Les moments les plus beaux de tant de chaleur

Tu peux effacer un baiser sans barre oblique
Et il reste l'empreinte de mon cœur
Tu peux dire qu'il n'y a pas de foi dans le monde,
Tu n'es pas dans ton bon sens, par Dieu, qui te croira

Efface-moi de la carte,
Que tu ne me connais pas, que ça te convienne
Dis que je suis ton cadeau, que je suis mort vivant, que je suis NN
Mets le feu à cet amour,
Efface-moi de la carte et tu t'en vas
Efface-moi mille fois, plus tu m'effaces, plus tu te souviens de moi

Nie à tout le monde que je t'ai embrassé
Que tu as des témoins, que ce n'était pas vrai
Tu peux avoir un cœur de plâtre
Que le jour où il se brisera, tu me verras moi

Oh ! Efface-moi de la carte,
Que tu ne me connais pas, que ça te convienne
Dis que je suis ton cadeau, que je suis mort vivant, que je suis NN

Tu peux m'effacer,
Effacer mon nom des lettres que je t'ai écrites
Tu peux les brûler, de la fumée et des cendres, tu ne m'effaceras jamais
Tu peux dire que je n'existe pas
Avec cette froideur et ce sourire
Mais celui qui t'écoute jure que tu es folle et qu'on va t'attacher

Mais autant que tu caches à la gente
Que je n'existe pas, que je suis dehors, je suis toujours là
Mais c'est que ton subconscient te trahit toujours
Et même si tu es avec un autre amant, tu m'appelles moi

Tu peux référer et m'appeler par des codes
Tu n'es pas dans ton bon sens, je sais que c'est comme ça
Peu importe comment tu le caches, les gens le savent déjà
Que tu es en train d'écrire et que tu es dépendante de moi

Efface-moi de la carte,
Que tu ne me connais pas, que ça te convienne
Dis que je suis ton cadeau, que je suis mort vivant, que je suis NN
Mets le feu à cet amour,
Efface-moi de la carte et tu t'en vas
Efface-moi mille fois, plus tu m'effaces, plus tu te souviens de moi

Nie à tout le monde que je t'ai embrassé
Que tu as des témoins, que ce n'était pas vrai
Tu peux avoir un cœur de plâtre
Que le jour où il se brisera, tu me verras moi

Oh ! Efface-moi de la carte,
Que tu ne me connais pas, que ça te convienne
Dis que je suis ton cadeau, que je suis mort vivant, que je suis NN