Текст и перевод песни Luifer Cuello - Borrame del Mapa

Borrame del Mapa

¡Ay! Tú puedes borrarme,
Borrar del mapa las ciudades y naciones
Pero borrarme de tu vida es imposible, eso no se va a poder
¡Ay! Me puedes sacar del partido,
Decir que en tu vida no juego
Pero yo en tu equipo aunque me reemplaces sigo siendo el diez

¡Ay! Cómo negar que una bolita y un palito
Es la "A" lo primerito pa escribir amor
Cómo negar de tus mejillas los besitos,
Los momentos más bonitos de tanto calor

Tú puedes borrar un beso sin tachón
Y queda la huella de mi corazón
Tú puedes decir que en el mundo no hay fe,
No estás en tu juicio por Dios quién te cree

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Tú puedes borrarme,
Borrar mi nombre de las cartas que te he escrito
Puedes quemarlas que del humo y la ceniza nunca me vas a borrar
Tú puedes decir que no existo
Con esa frialdad y sonrisa
Pero el que te escucha jura que estás loca y te van a amarrar

Pero por más que tú le escondas a la gente
Que no existo que estoy fuera siempre estoy ahí
Pero es que siempre te traiciona el subconsciente
Y aunque estés con otro amante me llamas a mí

Puedes referir y llamarme por claves
No estás en tu juicio yo sé que es así
Por más que lo escondas la gente ya sabe
Que estas escribiendo y pendiente de mí

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces, que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Сотри меня с карты

Ах! Ты можешь стереть меня,
Стереть с карты города и страны
Но стереть меня из своей жизни невозможно, это не получится
Ах! Ты можешь выгнать меня из игры,
Сказать, что в твоей жизни я не играю никакой роли
Но я в твоей команде, даже если ты меня заменишь, я всё ещё десятый номер

Ах! Как отрицать, что шарик и палочка
Это "Л" - самая первая буква, чтобы написать "любовь"
Как отрицать поцелуи на твоих щеках,
Самые прекрасные моменты такой страсти

Ты можешь стереть поцелуй без следа,
Но останется отпечаток моего сердца
Ты можешь сказать, что в мире нет веры,
Ты не в себе, Боже, кто тебе поверит

Сотри меня с карты,
Что ты меня не знаешь, что это тебе выгодно
Скажи, что я твоя обуза, что я живой мертвец, что я никто
Подожги этот огонь любви,
Сотри меня с карты и уходи
Сотри меня тысячу раз, чем больше ты меня стираешь, тем больше ты меня вспоминаешь

Отрекись перед всем миром, что я тебя целовал
Что у тебя есть свидетели, что этого не было
У тебя может быть сердце из гипса
Но в тот день, когда оно разобьётся, ты увидишь меня

Ах! сотри меня с карты,
Что ты меня не знаешь, что это тебе выгодно
Скажи, что я твоя обуза, что я живой мертвец, что я никто

Ты можешь стереть меня,
Стереть моё имя из писем, что я тебе писал
Ты можешь сжечь их, но из дыма и пепла ты никогда меня не сотрёшь
Ты можешь сказать, что я не существую
С этой холодностью и улыбкой
Но тот, кто тебя слушает, поклянется, что ты сошла с ума, и тебя свяжут

Но как бы ты не скрывала от людей,
Что меня нет, что я где-то далеко, я всегда рядом
Тебя всегда выдаёт подсознание
И даже если ты с другим, ты звонишь мне

Ты можешь называть меня кодовыми именами
Ты не в себе, я знаю, что это так
Как бы ты не скрывала, люди уже знают
Что ты пишешь и думаешь обо мне

Сотри меня с карты,
Что ты меня не знаешь, что это тебе выгодно
Скажи, что я твоя обуза, что я живой мертвец, что я никто
Подожги этот огонь любви,
Сотри меня с карты и уходи
Сотри меня тысячу раз, чем больше ты меня стираешь, тем больше ты меня вспоминаешь

Отрекись перед всем миром, что я тебя целовал
Что у тебя есть свидетели, что этого не было
У тебя может быть сердце из гипса
Но в тот день, когда оно разобьётся, ты увидишь меня

Ах! сотри меня с карты,
Что ты меня не знаешь, что это тебе выгодно
Скажи, что я твоя обуза, что я живой мертвец, что я никто