Текст и перевод песни Luifer Cuello - No Aguanta

No Aguanta

Yo no quisiera que lo nuestro acabara
Porque al marcharte no seria nada
Por eso yo he venido para hablar
Y saber si a mi lado lucharas
Por este gran cariño

Porque si conmigo quieres estar
Ven trata de ponerte en mi lugar
Y escucha lo que digo

Que yo no pueda llevarte a una fiesta
No aguanta, no aguanta
Ay que yo no pueda llevarte a una fiesta
Ay no aguanta, no aguanta
Cuando voy a tu casa se molestan
Ay les da mucha rabia
Y eso tampoco aguanta

Te apuesto que si yo fuera un mujeriego
No dudarían de mí un instantes en ser mi suelo
Y trato de estar siempre junto a ti
Aunque tu gente hablen mal de mí
Como un imán nos atrapa el fin
Y es lo que aumenta mas mi sufrir

Que yo no pueda llevarte a una fiesta
No aguanta, no aguanta

Tal ves no tengo el mismo estrato que el tuyo
Pero quien te ame así no hay ninguno
Y aunque te brinde lujos y demás
Tu sabes que mi corazón
Esta desde hace tiempo
Con todas las de la ley
Voy a tratar de demostrar
Que tú eres mi soñar
Y lo que yo más quiero

Mucho cuidao con los que te pretenden
Ay la envidia los mata
No busques más si me tienes al frente
Ay y soy quien te ama
Te apuesto que si yo viviera borracho
Ay te dirían tu novio si es buen muchacho
Y trato de estar siempre junto a ti
Aunque tu gente hablen mal de mí
Como un imán no arrastra al fin
Y es lo que aumenta más mi sufrir

Que yo no pueda llevarte a una fiesta
No aguanta, no aguanta

Letra añadida por El Apureño

Elle ne supporte pas

Je ne voudrais pas que notre histoire se termine
Parce que ton départ ne serait rien
C'est pourquoi je suis venu pour parler
Et savoir si tu lutteras à mes côtés
Pour cet amour immense

Parce que si tu veux être avec moi
Viens, essaie de te mettre à ma place
Et écoute ce que je dis

Que je ne puisse pas t'emmener à une fête
Elle ne supporte pas, elle ne supporte pas
Ah, que je ne puisse pas t'emmener à une fête
Ah, elle ne supporte pas, elle ne supporte pas
Quand je vais chez toi, ils s'énervent
Ah, ça les met vraiment en colère
Et ça non plus, elle ne supporte pas

Je te parie que si j'étais un coureur de jupons
Ils ne douteraient pas un instant de moi en étant mon terreau
Et j'essaie d'être toujours à tes côtés
Même si tes gens parlent mal de moi
Comme un aimant, la fin nous attire
Et c'est ce qui augmente encore plus ma souffrance

Que je ne puisse pas t'emmener à une fête
Elle ne supporte pas, elle ne supporte pas

Peut-être que je n'ai pas le même statut que toi
Mais personne ne t'aime comme ça
Et même si on te donne des luxes et tout le reste
Tu sais que mon cœur
Est à toi depuis longtemps
Avec toutes les lois
Je vais essayer de te montrer
Que tu es mon rêve
Et ce que je veux le plus

Fais attention à ceux qui te courtisent
Ah, la jalousie les tue
Ne cherche pas plus loin si tu me vois en face
Ah, et je suis celui qui t'aime
Je parie que si je vivais ivre
Ah, ils diraient : "Ton petit ami est un bon garçon"
Et j'essaie d'être toujours à tes côtés
Même si tes gens parlent mal de moi
Comme un aimant ne tire pas à la fin
Et c'est ce qui augmente encore plus ma souffrance

Que je ne puisse pas t'emmener à une fête
Elle ne supporte pas, elle ne supporte pas

Texte ajouté par El Apureño