Текст и перевод песни Luifer Cuello - Ya no me importa

Ya no me importa

I
Hay cuando te pedia que estuvieras
Pendiente de mi, asi como yo
Vivia de ti
No hiciste caso, ahi no imaginaste,
Lo mucho que me harias sufir
Hay a mi, hay a mi.
Cuando te llamaba, nunca lo hice
Para molestar, yo nunca
Te quice fastidiar, si a lo contrario
Yo siempre queria saber de ti,
Saber si habias pensado en mi,
Y lo que para ti era yo
Y ya me canse de dar amor y no
Recibir de lo que doy
Ya tu no me importas, recojo
Mis cosas ya yo me voy

Coro
Ahi ya no me importa los
Planes que tu tenias conmigo
Que si tu tenias comprado el vestido
Para el dia de nuestro compromiso
Hay me da pena no se va poder
Y la vida es corta
Cada quien se labra su destino
Y yo pienso que el mio no es contigo
Cada quien cogio por su camino
Y es a ti a quien mas te va doler

II
Y aunque me digas que me quieres mucho
Reina ya no puedo
Y aunque me digas que deje ese orgullo
Yaaaaa nooo puedoooo
Y ya no me importa
Los planes que tu tenias conmigo
Que si tu tenias comprado el vestido
Para el dia de nuestro compromiso
Hay me da pena no se va poder
Mi amor...

III
Ahora estas muy dolida
Y ya no hay tiempo para cambiar
Tantas veces supiste ignorar
A quien te amaba, porque yo era
Aquel que todo lo daba por ti
Hay por ti solo por ti
Espero que a tu vida, esto nunca
Le vuelva a pasar
Es el tiempo pa

Je m'en fiche maintenant

Il
Il y a des moments où je te demandais d'être
Attentive à moi, comme moi
Je vivais pour toi
Tu n'as pas fait attention, tu n'as pas imaginé alors,
Combien tu me ferais souffrir
Oh moi, oh moi.
Quand je t'appelais, je ne l'ai jamais fait
Pour t'ennuyer, je n'ai jamais
Voulu te faire chier, au contraire
Je voulais toujours savoir de toi,
Savoir si tu avais pensé à moi,
Et ce que j'étais pour toi
Et j'en ai assez de donner de l'amour et de ne pas
Recevoir ce que je donne
Tu ne me rabaisses plus, je récupère
Mes affaires, je pars

Chœur
Je m'en fiche maintenant des
Plans que tu avais avec moi
Que si tu avais acheté la robe
Pour le jour de notre engagement
Oh, j'en suis désolé, ça ne pourra pas se faire
Et la vie est courte
Chacun forge son destin
Et je pense que le mien n'est pas avec toi
Chacun a pris son chemin
Et c'est toi qui souffriras le plus

II
Et même si tu me dis que tu m'aimes beaucoup
Reine, je ne peux plus
Et même si tu me dis de laisser cette fierté
Je ne peux plus
Et je m'en fiche maintenant
Des plans que tu avais avec moi
Que si tu avais acheté la robe
Pour le jour de notre engagement
Oh, j'en suis désolé, ça ne pourra pas se faire
Mon amour...

III
Maintenant tu es très blessée
Et il n'y a plus de temps pour changer
Tant de fois tu as su ignorer
Celui qui t'aimait, parce que j'étais
Celui qui donnait tout pour toi
Oh pour toi, uniquement pour toi
J'espère que dans ta vie, ça ne te
Reviendra jamais
C'est le temps de