Текст и перевод песни Luigi Tenco - Ballata dellarte

Ballata dellarte

C′è chi dice che l'arte
Non ha rapporti con la società
Per cui l′artista vero
Non si occupa mai di problemi sociali

Lui si sente isolato
Chiuso in problemi intimi
Problemi che coinvolgono
La personalità

C'è chi dice che l'arte
Non ha rapporti con l′uomo comune
Per cui l′artista vero
Non può usare un linguaggio capito da tutti

Anzi, meno comune
Sarà il linguaggio usato
Tanto più verrà a galla
La personalità

Ma c'è invece chi pensa
Che l′arte ha un suo rapporto con la società
Visto che il nostro artista
Somiglia all'uomo tipico del nostro tempo

Soffre anche lui di un male
Purtroppo assai diffuso
Che ogni volta ritorna
Portando un nome nuovo

Ieri era il superuomo
Adesso è l′introverso
Comunque è sempre il mito
Della personalità

Ballate de l'art

Certains disent que l'art
N'a aucun rapport avec la société
Et que par conséquent, le véritable artiste
Ne s'occupe jamais des problèmes sociaux

Il se sent isolé
Enfermé dans des problèmes intimes
Des problèmes qui impliquent
La personnalité

Certains disent que l'art
N'a aucun rapport avec l'homme ordinaire
Et que par conséquent, le véritable artiste
Ne peut pas utiliser un langage compris de tous

Bien au contraire, moins commun
Sera le langage utilisé
D'autant plus se révélera
La personnalité

Mais d'autres pensent au contraire
Que l'art a un rapport avec la société
Car notre artiste
Ressemble à l'homme typique de notre époque

Il souffre lui aussi d'un mal
Hélas bien répandu
Qui revient sans cesse
Portant un nom nouveau

Hier, c'était le surhomme
Aujourd'hui, c'est l'introverti
Mais c'est toujours le mythe
De la personnalité