Текст и перевод песни Luigi Tenco - E Se Ci Diranno

E Se Ci Diranno

E se ci diranno
Che per rifare il mondo
C'è un mucchio di gente
Da mandare a fondo
Noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
Per poi dire troppo tardi che è stato un errore
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che nel mondo la gente
O la pensa in un modo
O non vale niente
Noi che non abbiam finito ancora di contare
Quelli che il fanatismo ha fatto eliminare
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che è un gran traditore
Chi difende la gente
Di un altro colore
Noi che abbiamo visto gente con la pelle chiara
Fare cose di cui ci dovremmo vergognare
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che è un destino della terra
Selezionare i migliori
Attraverso la guerra
Noi che ormai sappiamo bene che i più forti
Sono sempre stati i primi a finir morti
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

Et si on nous disait

Et si on nous disait
Que pour refaire le monde
Il y a un tas de gens
À envoyer par le fond
Nous qui avons trop souvent vu assassiner
Pour ensuite dire trop tard que c'était une erreur
Nous répondrons
Nous répondrons
(Non, non, non, non, non, non, non, non, non)

Et si on nous disait
Que dans le monde les gens
Ou bien pensent d'une certaine façon
Ou bien ne valent rien
Nous qui n'avons pas fini de compter
Ceux que le fanatisme a fait éliminer
Nous répondrons
Nous répondrons
(Non, non, non, non, non, non, non, non, non)

Et si on nous disait
Que c'est un grand traître
Celui qui défend les gens
D'une autre couleur
Nous qui avons vu des gens à la peau claire
Faire des choses dont nous devrions avoir honte
Nous répondrons
Nous répondrons
(Non, non, non, non, non, non, non, non, non)

Et si on nous disait
Que c'est un destin de la terre
De sélectionner les meilleurs
Par la guerre
Nous qui savons maintenant bien que les plus forts
Ont toujours été les premiers à mourir
Nous répondrons
Nous répondrons
(Non, non, non, non, non, non, non, non, non)