Текст и перевод песни Luigi Tenco - E Se Ci Diranno

E Se Ci Diranno

E se ci diranno
Che per rifare il mondo
C'è un mucchio di gente
Da mandare a fondo
Noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
Per poi dire troppo tardi che è stato un errore
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che nel mondo la gente
O la pensa in un modo
O non vale niente
Noi che non abbiam finito ancora di contare
Quelli che il fanatismo ha fatto eliminare
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che è un gran traditore
Chi difende la gente
Di un altro colore
Noi che abbiamo visto gente con la pelle chiara
Fare cose di cui ci dovremmo vergognare
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

E se ci diranno
Che è un destino della terra
Selezionare i migliori
Attraverso la guerra
Noi che ormai sappiamo bene che i più forti
Sono sempre stati i primi a finir morti
Noi risponderemo
Noi risponderemo
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

Если они нам скажут

Если они нам скажут,
Что для того, чтобы переделать мир,
Есть куча людей,
Которых нужно отправить на дно
Мы, которые слишком много раз видели, как убивают,
Чтобы потом слишком поздно сказать, что это была ошибка
Мы ответим,
Мы ответим
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)

Если они нам скажут,
Что в мире люди
Или думают одинаково,
Или не стоят ничего,
Мы, которые так и не закончили считать,
Тех, кого уничтожил фанатизм,
Мы ответим,
Мы ответим
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)

Если они нам скажут,
Что большой предатель —
Тот, кто защищает людей
Другого цвета,
Мы, которые видели людей со светлой кожей,
Делающих такие вещи, за которые нам должно быть стыдно,
Мы ответим,
Мы ответим
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)

Если они нам скажут,
Что судьба мира —
Отбирать лучших
Через войну,
Мы, которые теперь хорошо знаем, что сильнейшие
Всегда были первыми, кто умирал,
Мы ответим,
Мы ответим
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)