Текст и перевод песни Luigi Tenco - Io Si

Io Si

Io sì
Che t'avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lui non puoi vivere
Io sì
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lui non sa vedere
Ma ormai

Io sì
T'avrei detto il mio amore
Cercando le parole
Che lui non sa trovare
Io sì
T'avrei fatta invidiare
Dalle stesse tue amiche
Che di lui ora ridono
Ma ormai

Io sì
T'avrei fatta arrossire
Dicendoti "ti amo"
Come lui non sa dire
Io sì
Da te avrei voluto
Quella tua voce calda
Che a lui fa paura
Ma ormai

Io sì
T'avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire
Io sì
T'avrei insegnato
Che si comincia a vivere
Quando lui vuol dormire
Ma ormai

Io sì
Che t'avrei insegnato
Qualcosa dell'amore
Che per lui è peccato
Io sì
T'avrei fatto sapere
Quante cose tu hai
Che mi fanno impazzire
Ma ormai

Io Si

Oui, c'est moi
Qui t'aurais fait vivre
Une vie de rêves
Que tu ne peux pas vivre avec lui
Oui, c'est moi
J'aurais fait disparaître
De tes yeux l'ennui
Qu'il ne sait pas voir
Mais maintenant

Oui, c'est moi
Qui t'aurais dit mon amour
En cherchant les mots
Qu'il ne sait pas trouver
Oui, c'est moi
Qui t'aurais fait envier
Par tes propres amies
Qui rient maintenant de lui
Mais maintenant

Oui, c'est moi
Qui t'aurais fait rougir
En te disant "je t'aime"
Comme il ne sait pas dire
Oui, c'est moi
De toi j'aurais voulu
Ta voix chaude
Qui lui fait peur
Mais maintenant

Oui, c'est moi
Qui t'aurais fait comprendre
Que la beauté du soir
N'est pas seulement de sortir
Oui, c'est moi
Qui t'aurais appris
Que l'on commence à vivre
Quand il veut dormir
Mais maintenant

Oui, c'est moi
Qui t'aurais appris
Quelque chose de l'amour
Qui pour lui est un péché
Oui, c'est moi
Qui t'aurais fait savoir
Combien de choses tu as
Qui me font perdre la tête
Mais maintenant