Текст и перевод песни Luigi Tenco - Se qualcuno ti dirà - Remastered

Se qualcuno ti dirà - Remastered

Adi Smolar
Miscellaneous
Naš Svet Se Pa Vrti
Pil je in ženske osvajal,
V grobu zdaj tiho leži,
Zemlji telo bo razdajal
In kmalu le kup bo kosti.
Zdaj mu je vseeno,
Kaj o njem govore,
Mrtvim je vse odpušèeno,
Zanje so le še solze.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Rad je igral in prepeval,
V grobu zdaj tiho leži,
Njegov inštrument bo sameval,
Saj kmalu le kup bo kosti.
Zdaj mu je vseeno,
Kaj o njem govore,
Mrtvim je vse odpušèeno,
Zanje so le še solze.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Èe mi kdaj hudo je
In bi najraje za zmeraj zaspal,
Si reèem: živeti lepo je,
In vsake mi ure je žal!
Ko bom umrl, bo vseeno,
Kaj o meni nekdo bo dejal,
A upam, da bo rekel pošteno:
"Ni bil kaj prida, živet je pa znal!"
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.
Naš svet se pa vrti,
èe si al pa te ni,
Vedno eni zgoraj so
In drugi pod zemljo.

Si quelqu'un te le dira - Remastered

Adi Smolar
Divers
Notre monde tourne
Il buvait et séduisait les femmes,
Il repose maintenant silencieusement dans sa tombe,
Il rendra son corps à la terre
Et bientôt il ne restera plus qu'un tas d'os.
Maintenant il s'en fiche,
Ce qu'ils disent de lui,
Tout est pardonné aux morts,
Il ne reste que des larmes pour eux.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Il aimait jouer et chanter,
Il repose maintenant silencieusement dans sa tombe,
Son instrument sera laissé seul,
Car bientôt il ne restera plus qu'un tas d'os.
Maintenant il s'en fiche,
Ce qu'ils disent de lui,
Tout est pardonné aux morts,
Il ne reste que des larmes pour eux.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Si je me sens mal un jour
Et que je voudrais m'endormir pour toujours,
Je me dis : vivre est beau,
Et chaque heure me manque !
Quand je serai mort, ce sera égal,
Ce que quelqu'un dira de moi,
Mais j'espère qu'il dira honnêtement :
"Il n'était pas terrible, mais il savait vivre !"
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.
Notre monde tourne,
Que tu sois là ou pas,
Il y a toujours des gens en haut
Et d'autres sous terre.