Текст и перевод песни Luigi Tenco - Vita sociale

Vita sociale

Se lei sapesse cos′è la vita sociale
Non mi starebbe a seccare
Perché io la faccia passare
Se lei sapesse essere un uomo civile
Aspetterebbe il suo turno
Come fa tutta l'altra gente

Senta, ma lei non sa chi sono io
Sono il commendatore tale
Parente del ministro tale
Mi spiace, ma questo non mi importa niente
Lo dica pure al suo parente
Io non mi lascio influenzare

La vuol capire? Questa è la vita sociale
Commendatori o cavalieri, per noi la gente è tutta uguale
Impari un poco a essere un uomo civile
A essere un poco più gentile
Con chi fa il proprio dovere

Senta, la prego mi faccia passare
Se in mezz′ora non ho fatto
Io sono un uomo rovinato
Spiacente, ma non ci posso fare niente
Prima di lei c'è altra gente
Che ha diritto di passare

La vuol capire? Questa è la vita sociale
Se mi lasciassi impietosire tutti verrebbero a pregare
In fondo poi, un vero uomo civile
Anche se ha i problemi suoi
Deve sapersi controllare

Senta, un'ultima cosa vorrei dire
Ho giusto diecimila lire
Di cui non so proprio che fare

E va bene, visto che lei insiste tanto
Daremo ascolto al sentimento
Va bene, passi pure avanti
Ma si ricordi e almeno sia riconoscente
Che al posto mio tanta altra gente
Ne avrebbe chiesto ventimila

Vie en société

Si elle savait ce qu'est la vie en société
Elle ne viendrait pas m'embêter
Pour que je la fasse passer
Si elle savait être une civile
Elle attendrait son tour
Comme tout le monde

Écoutez, vous ne savez pas qui je suis
Je suis le commandeur untel
Un proche du ministre untel
Je suis désolé, mais ça m'est égal
Vous pouvez le dire à votre proche
Je ne me laisse pas influencer

Vous voulez comprendre ? C'est ça la vie en société
Commandeurs ou chevaliers, pour nous les gens sont tous égaux
Apprenez à être un peu plus civil
À être un peu plus gentil
Avec ceux qui font leur devoir

Écoutez, je vous en prie, laissez-moi passer
Si dans une demi-heure je n'ai pas fini
Je suis un homme ruiné
Désolé, mais je ne peux rien y faire
Avant vous, il y a d'autres personnes
Qui ont le droit de passer

Vous voulez comprendre? C'est ça la vie en société
Si je me laissais attendrir, tout le monde viendrait me supplier
Au fond, un vrai homme civil
Même s'il a ses problèmes
Doit savoir se contrôler

Écoutez, une dernière chose que je voudrais dire
J'ai juste dix mille lires
Dont je ne sais pas trop quoi faire

D'accord, puisque vous insistez tant
Nous allons écouter le sentiment
D'accord, passez
Mais rappelez-vous et soyez reconnaissant
Qu'à ma place, beaucoup d'autres personnes
En auraient demandé vingt mille