Текст и перевод песни Luis - Made in Germany

Made in Germany

Hm, yeah

Yeah

Du Solltest nicht hier sein, sagt meine Family
Guck du bist nicht wie wir, nicht made in Germany
Singst nicht uns′re Hymne, nicht das selbe Lied
Du kommst irgendwo her, wo's nichts zum Essen gibt
Und ich muss dich nicht mögen, ja das wurde mir gesagt
Komm nicht zu mir nach Hause und ich komm′ dir nicht zu nah
Ich bin nur mit mein' Leuten und das seit meinem ersten Tag
Und in uns'ren Augen bist du für uns alle nur Gefahr
Und sogar der Kasierer im REWE guckt dich an wie ein Dieb
Denn jeder weiß hier was dein Papa verdient
Und auch jeder hier weiß, dass dein Papa nicht blieb
Ist das nicht immer so bei euch? hat dich dein Vater nicht lieb?
Und du bist mixed, ja aber nicht von hier, ja
Und wenn wir spielen, ja, kannst du nicht mit uns spielen, ja
Denn meine Mum sagt,
Ihr seit schon zu viele und das endet in Kriegen ja
Und ich kenn kein tut mir leid
Und ich weiß nicht wie es ist du zu sein
Und ich kann dir nicht sagen, ob das so bleibt
Doch ich glaube das es so bleibt
Und ich kenn kein tut mir leid
Und ich weiß nicht wie es ist du zu sein
Und ich kann dir nicht sagen, ob das so bleibt, yeah
Doch ich glaube das es so bleibt
Und dass ich hier mitmach′ ist doch nur zu meiner Sicherheit
Ich Dachte, so wie′s ist muss es richtig sein
Der Blick in meinen Spiegel ist nicht immer leicht, ja
Ich glaub ich bin einer von den Guten, aber genau weiß ich's nicht
Und du kannst machen was du willst, du wirst nie sein wie ich
Und sowas zu entscheiden dass liegt nicht bei mir
Auch wenn wir beide hier sind, bist du nicht von hier
Ich sag′s dir nur so wie ich's kenn, ich sag′s dir grade 'raus
Wir passen hier gut auf uns′re Fahne auf
Ich bin daran auch nicht Schuld, kannst du mir glauben
Es ist hier nur ein bisschen schwer mit dem Vertrauen
Und es gibt immer Verlierer und es gibt immer Gewinner
Und bevor ich hier verlier, dann bin ich lieber Gewinner
Und auch wenn ich weiß, dass bei dir grad' nicht die Sonne scheint
Bleibe ich so wie ich es kenn' und bleibe sorgenfrei
Und ich kenn kein tut mir leid
Und ich weiß nicht wie es ist du zu sein
Und ich kann dir nicht sagen, ob das so bleibt
Doch ich glaube das es so bleibt
Und ich kenn kein tut mir leid
Und ich weiß nicht wie es ist du zu sein
Und ich kann dir nicht sagen, ob das so bleibt
Doch ich glaube das es so bleibt
Dass es so bleibt, yeah
Dass es so bleibt, yeah
Und dass es so bleibt, yeah,
Dass es so bleibt, yeah, dass es so bleibt, yeah
(Ja)

Made in Germany

Hm, ouais

Ouais

Ta famille dit que tu ne devrais pas être ici
Tu n'es pas comme nous, tu n'es pas fait en Allemagne
Tu ne chantes pas notre hymne, pas la même chanson
Tu viens d'un endroit où il n'y a rien à manger
Et je n'ai pas à t'aimer, on m'a dit ça
Ne viens pas chez moi et je ne viendrai pas près de toi
Je ne traîne qu'avec les miens, depuis le premier jour
Et à nos yeux, tu n'es qu'un danger pour nous tous
Et même le caissier du REWE te regarde comme un voleur
Parce que tout le monde ici sait ce que ton père gagne
Et tout le monde ici sait aussi que ton père n'est pas resté
N'est-ce pas toujours comme ça chez vous ? ton père ne t'aime pas ?
Et tu es métissé, oui, mais pas d'ici, oui
Et quand on joue, oui, tu ne peux pas jouer avec nous, oui
Parce que ma mère dit,
Vous êtes déjà trop nombreux et ça finit en guerre, oui
Et je ne connais pas le "désolé"
Et je ne sais pas ce que c'est que d'être toi
Et je ne peux pas te dire si ça va rester comme ça
Mais je pense que ça va rester comme ça
Et je ne connais pas le "désolé"
Et je ne sais pas ce que c'est que d'être toi
Et je ne peux pas te dire si ça va rester comme ça, ouais
Mais je pense que ça va rester comme ça
Et le fait que je participe à ça n'est que pour ma sécurité
Je pensais que c'était comme ça que ça devait être
Le regard dans mon miroir n'est pas toujours facile, oui
Je pense que je suis un des gentils, mais je n'en suis pas sûr
Et tu peux faire ce que tu veux, tu ne seras jamais comme moi
Et ce genre de décisions, ce n'est pas à moi de les prendre
Même si on est tous les deux ici, tu n'es pas d'ici
Je te le dis comme je le connais, je te le dis directement
On fait bien attention à notre drapeau ici
Je ne suis pas responsable de ça, crois-moi
C'est juste un peu difficile de faire confiance ici
Et il y a toujours des perdants et il y a toujours des gagnants
Et avant de perdre ici, je préfère être un gagnant
Et même si je sais que le soleil ne brille pas pour toi en ce moment
Je reste comme je le connais et je reste sans soucis
Et je ne connais pas le "désolé"
Et je ne sais pas ce que c'est que d'être toi
Et je ne peux pas te dire si ça va rester comme ça
Mais je pense que ça va rester comme ça
Et je ne connais pas le "désolé"
Et je ne sais pas ce que c'est que d'être toi
Et je ne peux pas te dire si ça va rester comme ça
Mais je pense que ça va rester comme ça
Que ça reste comme ça, ouais
Que ça reste comme ça, ouais
Et que ça reste comme ça, ouais,
Que ça reste comme ça, ouais, que ça reste comme ça, ouais
(Oui)