Текст и перевод песни Luis Aguilar con Antonio Aguilar - El Mala Estrella

El Mala Estrella

Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de un amigo que nació
Con mala estrella
Anda muy enamorado
Pero mal correspondido pos nació
Con mala estrella
Yo le digo no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco, la muchacha
No te quiere
Yo sé que anda volada
Por un tipo que es muy hombre
Pero como es muy tú amigo, mejor no
Te doy su nombre
Qué voy hacer, si cada que me mira
Me dice y me suspira
"Que como yo no hay otro"
Qué voy hacer, si yo también la miro
Le digo y le suspiro
"Que con su amor soy todo"
Pero él sigue con su empeño
De llegar a ser su dueño, y la muchacha
No lo quiere
Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace pos nació con mala estrella
No te enojes, mi Luisito
Que el que se fue pa′ la Villa, pos perdío su silla
Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de mi amigo que nació
Con mala estrella
Anda muy enamorado
Pero mal correspondido pos nació
Con mala estrella
Yo le digo: "no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco, la muchacha
No te quiere"
Yo sé bien que anda volada por un tipo que es muy hombre
Pero como es muy tu amigo
Mejor no te doy su nombre
Qué voy hacer, si cada que me mira
Me dice y me suspira
"Que como yo no hay otro"
Qué voy hacer, si yo también la miro
Le digo y le suspiro
"Que con su amor soy todo"
Pero él sigue con su empeño de llegar a ser su dueño, la muchacha
No lo quiere
Yo lo mando a la cantina a que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pos nació con mala estrella
(Pero el sigue con su empeño de llegar a ser su dueño y la muchacha)
(No lo quiere)
(Yo lo mando a la cantina a que se acabe una botella)
(Pero ya ni el vino le hace pos nació con mala estrella)

Неудачник

Вот вам новая песня,
История моего друга, который родился
Под несчастливой звездой.
Он очень влюблён,
Но любовь его безответна, ведь он родился
Под несчастливой звездой.
Я ему говорю: "Не будь глупцом,
Хватит валять дурака, эта девушка
Тебя не любит.
Я знаю, она без ума
От одного парня, настоящего мужчины,
Но, так как он твой друг, лучше я не
Назову его имя.
Что мне делать, если каждый раз, когда она смотрит на меня,
Она говорит мне, вздыхая:
"Что нет никого лучше меня".
Что мне делать, если я тоже смотрю на неё,
Говорю ей, вздыхая:
"Что с её любовью я всё".
Но он продолжает упорствовать,
Стремится завоевать её, но девушка
Его не хочет.
Я отправляю его в кантину,
Чтобы он осушил бутылку,
Но даже вино ему не помогает, ведь он родился под несчастливой звездой.
Не сердись, мой Луисито,
Кто ушёл в деревню, тот потерял своё место.
Вот вам новая песня,
История моего друга, который родился
Под несчастливой звездой.
Он очень влюблён,
Но любовь его безответна, ведь он родился
Под несчастливой звездой.
Я ему говорю: "Не будь глупцом,
Хватит валять дурака, эта девушка
Тебя не любит".
Я знаю, она без ума от одного парня, настоящего мужчины,
Но, так как он твой друг,
Лучше я не назову его имя.
Что мне делать, если каждый раз, когда она смотрит на меня,
Она говорит мне, вздыхая:
"Что нет никого лучше меня".
Что мне делать, если я тоже смотрю на неё,
Говорю ей, вздыхая:
"Что с её любовью я всё".
Но он продолжает упорствовать, стремится завоевать её, но девушка
Его не хочет.
Я отправляю его в кантину, чтобы он осушил бутылку,
Но даже вино ему не помогает,
Ведь он родился под несчастливой звездой.
(Но он продолжает упорствовать, стремится завоевать её, но девушка)
(Его не хочет)
(Я отправляю его в кантину, чтобы он осушил бутылку)
(Но даже вино ему не помогает, ведь он родился под несчастливой звездой.)