Текст и перевод песни Luis Aguilé - Mariposa

Mariposa

MARIPOSA
Lejos se marchan los lobos que tanto
Mordieron tu alma mujer, unos presumen
Tus noches y otros derroches
De tu intimidad, cuentan de sus
Posesiones y todos te incluyen en su blablabla

Perdiendo toda la hombría hablando
De cosas que no son verdad

Porque solo tu eliges mujer aquel que a
De ser el hombre final
Podrás divagar, reírte y jugar pero sabes bien
Que tú elegirás

Pareces la mariposa que nunca se sabe
Si se va a posar, mueves tus alas ansiosas
Que a todos impulsa quererte atrapar
Unos quisieran llevarte como otro trofeo de
Su colección

Y otros te sueñan inmóvil para contemplarte
Y volcar su pasión

Pero solo tu elijes mujer aquel que a de ser
El hombre final, podrás divagar, reírte y jugar
Pero sabes bien que tú elegirás

Te has divertido y con todo has jugado
Sin comprometerte jamás, hay muchos
Ojos que no te abandonan y esperan
Tu noche fugaz, pero tú ya
Te has cansado de todo ese halago
Y no eres una más, has elegido
A ese hombre del que nadie
Ya te separa jamás

Porque solo tu eliges mujer aquel que a
De ser el hombre final, podrás divagar,
Reírte y jugar pero sabes bien que tú elegirás

Lejos se marchan los lobos que tanto mordieron
Tu alma mujer.

Бабочка

БАБОЧКА
Далеко уходят волки, что так долго
Терзали твою душу, женщина, одни хвастают
Твоими ночами, другие — расточительством
Твоей близости, рассказывают о своих
Покорениях, и все включают тебя в свое бла-бла-бла.

Теряя всякую мужественность, говоря
О вещах, которые не являются правдой.

Потому что только ты выбираешь, женщина, того, кто станет
Твоим мужчиной в конце концов.
Ты можешь блуждать, смеяться и играть, но ты хорошо знаешь,
Что ты выберешь.

Ты похожа на бабочку, которая никогда не знает,
Где она приземлится, ты двигаешь своими трепетными крыльями,
Которые побуждают всех хотеть поймать тебя.
Одни хотели бы заполучить тебя, как очередной трофей
В свою коллекцию,

А другие мечтают о тебе неподвижной, чтобы созерцать тебя
И излить свою страсть.

Но только ты выбираешь, женщина, того, кто станет
Твоим мужчиной в конце концов, ты можешь блуждать, смеяться и играть,
Но ты хорошо знаешь, что ты выберешь.

Ты веселилась и со всем играла,
Никогда не связывая себя обязательствами, много
Глаз, которые не покидают тебя и ждут
Твоей мимолетной ночи, но ты уже
Устала от всех этих лести
И ты не такая, как все, ты выбрала
Того мужчину, от которого никто
Тебя больше не отлучит.

Потому что только ты выбираешь, женщина, того, кто станет
Твоим мужчиной в конце концов, ты можешь блуждать,
Смеяться и играть, но ты хорошо знаешь, что ты выберешь.

Далеко уходят волки, что так долго терзали
Твою душу, женщина.